Doha #1229
Kabir Doha #1229
काम कहर असवार है, सबकों मारै धाय। कोई एक हरिजन ऊबरा, जाके नाम सहाय।।१२२९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
काम एक विनाशकारी आपदा है, जो सभी को मार डालती है। केवल कुछ संत, जिनके नाम स्मरण किए जाते हैं, इस प्रभाव से बचते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने काम के विनाशकारी प्रभाव को दर्शाया है। काम सभी को नष्ट कर देता है, लेकिन कुछ संत, जिनके नाम ध्यान में रखे जाते हैं, इस प्रभाव से सुरक्षित रहते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Desire is a devastating calamity, it destroys everyone. Only a few saints, whose names are remembered, escape its effect.
Hindi · हिन्दी
काम एक विनाशकारी विपत्ति है, जो सबको नष्ट कर देती है। केवल कुछ संत ही इससे बच पाते हैं, जिनके नाम का स्मरण किया जाता है।
Bengali · বাংলা
কাম একটি ধ্বংসাত্মক দুর্যোগ, যা সকলকে ধ্বংস করে। কেবল কিছু সাধু, যাদের নাম স্মরণ করা হয়, এর প্রভাব থেকে রক্ষা পায়।
Tamil · தமிழ்
ஆசை ஒரு பேரழிவு தரும் துன்பம், அது அனைவரையும் அழிக்கிறது. அதன் தாக்கத்திலிருந்து தப்பிப்பவர்கள், நினைவுகூரப்படும் பெயர்களைக் கொண்ட சில புனிதர்கள் மட்டுமே.
Telugu · తెలుగు
కోరిక ఒక వినాశకరమైన విపత్తు, అది అందరినీ నాశనం చేస్తుంది. దాని ప్రభావం నుండి తప్పించుకున్న కొద్దిమంది సాధువులు మాత్రమే, ఎవరి పేర్లు స్మరించబడతాయో.
Marathi · मराठी
वासना ही एक विनाशकारी आपत्ती आहे, जी सर्वांना नष्ट करते. केवळ काही संत, ज्यांची नावे स्मरणात ठेवली जातात, तेच या प्रभावातून वाचतात.
Gujarati · ગુજરાતી
કામ એક વિનાશક આપત્તિ છે, જે દરેકને નષ્ટ કરે છે. ફક્ત કેટલાક સંતો, જેના નામ યાદ કરવામાં આવે છે, તેઓ તેના પ્રભાવથી બચી જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಸೆ ಒಂದು ವಿನಾಶಕಾರಿ ದುರಂತ, ಅದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ಯಾರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಸಂತರು ಮಾತ್ರ.
Malayalam · മലയാളം
കാമം ഒരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്, അത് എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ ഫലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ചുരുക്കം ചില വിശുദ്ധന്മാർ മാത്രം, അവരുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਾਮ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਆਫ਼ਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸੰਤ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
خواہش ایک تباہ کن آفت ہے، جو سب کو ہلاک کر دیتی ہے۔ صرف چند سنت ہی اس کے اثر سے بچ پاتے ہیں، جن کے نام یاد کیے جاتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କାମ ଏକ ବିନାଶକାରୀ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ, ଯାହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରେ। କେବଳ କେତେକ ସାଧୁ, ଯାହାଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରାଯାଏ, ସେମାନେ ଏହାର ପ୍ରଭାବରୁ ରକ୍ଷା ପାଆନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
कामः एकं विनाशकारीं विपत्तिं वर्तते, यां सर्वांन् विनाशयति। केवलं केचन सन्तः, येषां नामानि स्मर्यन्ते, ते एव अस्य प्रभावात् मुक्ताः भवन्ति।।
French · Français
Le désir est une calamité dévastatrice, il détruit tout le monde. Seuls quelques saints, dont les noms sont rappelés, échappent à son effet.
Spanish · Español
El deseo es una calamidad devastadora, destruye a todos. Solo unos pocos santos, cuyos nombres son recordados, escapan a su efecto.
Portuguese · Português
O desejo é uma calamidade devastadora, destrói a todos. Apenas alguns santos, cujos nomes são lembrados, escapam de seu efeito.
German · Deutsch
Begierde ist eine verheerende Kalamität, sie zerstört alle. Nur wenige Heilige, deren Namen erinnert werden, entkommen ihrer Wirkung.
Japanese · 日本語
欲望は破壊的な災難であり、すべての人を滅ぼします。その影響から逃れるのは、その名が記憶されているわずかな聖者だけです。
Korean · 한국어
욕망은 파괴적인 재앙으로 모든 것을 파멸시킵니다. 그 영향에서 벗어나는 것은 그 이름이 기억되는 소수의 성자들뿐입니다.
Chinese · 简体中文
欲望是一场毁灭性的灾难，它摧毁所有人。只有少数圣人，他们的名字被铭记，才能逃脱其影响。
Arabic · العربية
الرغبة كارثة مدمرة، تدمر الجميع. فقط قلة من القديسين، الذين تُذكر أسماؤهم، ينجون من تأثيرها.
Russian · Русский
Желание — разрушительная напасть, уничтожающая всех. Лишь немногие святые, чьи имена помнят, избегают его воздействия.