Doha #124
Kabir Doha #124
जाके मुख माथा नहीं, नाहीं रूप कुरूप। पुछुप बास तें पामरा, ऐसा तत्व अनूप।।१२४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जिसके पास कोई विशिष्ट रूप या आकार नहीं है, वह अनोखा है। ऐसा व्यक्ति रूप से परे होता है और उसकी मूल तत्व कुछ अलग होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि एक व्यक्ति जिसे कोई विशिष्ट रूप या पहचान नहीं है, वह वास्तव में अद्वितीय है। यह सिखाता है कि सच्ची पहचान और महत्व रूप या आकार में नहीं, बल्कि आंतरिक गुण और तत्व में होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One who has no distinguishing features or form is unique. Such a person is beyond appearance and is of a different essence.
Hindi · हिन्दी
जिसके मुख और माथे का कोई विशेष रूप नहीं है, जो कुरूप या सुंदर नहीं है, वह व्यक्ति रूप से परे और अनोखे तत्व का है।
Bengali · বাংলা
যার কোন নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য বা রূপ নেই, সে অনন্য। এমন ব্যক্তি বাহ্যিক রূপের ঊর্ধ্বে এবং ভিন্ন সত্তার অধিকারী।
Tamil · தமிழ்
எந்தவொரு தனித்துவமான அம்சங்களும் அல்லது வடிவமும் இல்லாதவர் தனித்துவமானவர். அத்தகைய நபர் தோற்றத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர் மற்றும் வேறுபட்ட சாராம்சம் கொண்டவர்.
Telugu · తెలుగు
ఏ విధమైన ప్రత్యేక లక్షణాలు లేదా రూపం లేనివాడు విశిష్టుడు. అటువంటి వ్యక్తి స్వరూపానికి అతీతుడు మరియు విభిన్నమైన సారం కలిగినవాడు.
Marathi · मराठी
ज्याला कोणतीही विशिष्ट वैशिष्ट्ये किंवा स्वरूप नाही, तो अद्वितीय आहे. असा माणूस स्वरूपाच्या पलीकडे आहे आणि वेगळ्या तत्त्वाचा आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
જેની પાસે કોઈ વિશિષ્ટ લક્ષણો કે સ્વરૂપ નથી, તે અનન્ય છે. આવો વ્યક્તિ દેખાવથી પરે છે અને અલગ તત્વનો છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯಾವುದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲದವರು ಅನನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರೂಪಕ್ಕೆ ಮೀರಿದವನು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സവിശേഷതകളോ രൂപമോ ഇല്ലാത്തവർ അതുല്യരാണ്. അത്തരം വ്യക്തി രൂപത്തിന് അതീതനും വ്യത്യസ്തമായ സത്ത ഉള്ളവനുമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جس کی کوئی مخصوص خصوصیات یا شکل نہیں ہے، وہ منفرد ہے۔ ایسا شخص ظاہری شکل سے بالاتر اور مختلف جوہر کا حامل ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯାହାର କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ କିମ୍ବା ରୂପ ନାହିଁ, ସେ ଅନନ୍ୟ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ରୂପର ଅତୀତ ଏବଂ ଭିନ୍ନ ତତ୍ତ୍ୱର ଅଟନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
यस्य न कोऽपि विशेषो रूपं वा अस्ति, सः अद्वितीयः। सः बाह्यरूपं अतिक्रम्य स्थितः, भिन्नतत्त्वः च अस्ति।
French · Français
Celui qui n'a pas de traits distinctifs ni de forme est unique. Une telle personne est au-delà de l'apparence et d'une essence différente.
Spanish · Español
Quien no tiene rasgos distintivos ni forma es único. Tal persona está más allá de la apariencia y es de una esencia diferente.
Portuguese · Português
Aquele que não tem características distintas ou forma é único. Tal pessoa está além da aparência e é de uma essência diferente.
German · Deutsch
Wer keine unterscheidenden Merkmale oder Form hat, ist einzigartig. Eine solche Person ist jenseits des Erscheinungsbildes und von einer anderen Essenz.
Japanese · 日本語
特徴や形を持たない者はユニークである。そのような人は外見を超越し、異なる本質を持つ。
Korean · 한국어
어떤 독특한 특징이나 형태도 없는 사람은 독특합니다. 그러한 사람은 외모를 초월하며 다른 본질을 가지고 있습니다.
Chinese · 简体中文
没有独特特征或形态的人是独一无二的。这样的人超越了外表，具有不同的本质。
Arabic · العربية
من ليس له سمات مميزة أو شكل هو فريد من نوعه. مثل هذا الشخص يتجاوز المظهر وهو من جوهر مختلف.
Russian · Русский
Тот, кто не имеет отличительных черт или формы, уникален. Такой человек находится за пределами внешности и имеет другую сущность.