Kabir Doha #1246

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A beggar’s bag and a dog are alike. Both give temporary comfort but eventually, they cause life to be at risk.

• Hindi · हिन्दी

  भिखारी की थैली और कुत्ता एक समान हैं। दोनों क्षणिक सुख देते हैं, पर अंततः प्राण ले लेते हैं।

• Bengali · বাংলা

  ভিক্ষুকের থলি ও কুকুর একই রকম। উভয়ই ক্ষণিকের আরাম দেয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত জীবন বিপন্ন করে।

• Tamil · தமிழ்

  பிச்சைக்காரனின் பை நாயைப் போன்றது. இரண்டும் தற்காலிக ஆறுதலைத் தருகின்றன, ஆனால் இறுதியில் உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

• Telugu · తెలుగు

  భిక్షుకుడి సంచి మరియు కుక్క ఒకేలా ఉంటాయి. రెండూ తాత్కాలిక సౌఖ్యాన్నిస్తాయి, కానీ చివరికి ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగిస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  भिकाऱ्याची पिशवी आणि कुत्रा सारखेच आहेत. दोन्ही तात्पुरता आराम देतात, पण शेवटी जीव धोक्यात आणतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભિખારીની થેલી અને કૂતરો સમાન છે. બંને કામચલાઉ આરામ આપે છે, પરંતુ આખરે જીવનને જોખમમાં મૂકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಿಕ್ಷುಕನ ಚೀಲ ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ. ಇಬ್ಬರೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆರಾಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭിക്ഷക്കാരന്റെ സഞ്ചിയും പട്ടിയും ഒരുപോലെയാണ്. രണ്ടും താൽക്കാലിക ആശ്വാസം നൽകുന്നു, എന്നാൽ അവസാനം ജീവന് അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਿਖਾਰੀ ਦੀ ਥੈਲੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਅਸਥਾਈ ਆਰਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  بھکاری کی تھیلی اور کتا یکساں ہیں۔ دونوں عارضی راحت دیتے ہیں، لیکن آخر کار جان کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭିକାରୀର ଥଳି ଓ କୁକୁର ସମାନ। ଉଭୟ ଅସ୍ଥାୟୀ ଆରାମ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଶେଷରେ ଜୀବନକୁ ବିପଦରେ ପକାନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भिक्षुकस्य स्यूतः श्वानश्च समानौ स्तः। उभौ क्षणिकं सुखं प्रयच्छतः, परं अन्ते प्राणान् हरतः।।

• French · Français

  Le sac d'un mendiant et un chien sont pareils. Tous deux apportent un confort temporaire, mais finissent par mettre la vie en danger.

• Spanish · Español

  La bolsa de un mendigo y un perro son iguales. Ambos brindan consuelo temporal, pero finalmente ponen en riesgo la vida.

• Portuguese · Português

  A bolsa de um mendigo e um cão são iguais. Ambos proporcionam conforto temporário, mas acabam por colocar a vida em risco.

• German · Deutsch

  Der Beutel eines Bettlers und ein Hund sind gleich. Beide spenden vorübergehenden Trost, aber gefährden schließlich das Leben.

• Japanese · 日本語

  乞食の袋と犬は同じです。どちらも一時的な快適さを与えますが、最終的には命を危険にさらします。

• Korean · 한국어

  거지의 주머니와 개는 같습니다. 둘 다 일시적인 위안을 주지만 결국 생명을 위험에 빠뜨립니다.

• Chinese · 简体中文

  乞丐的袋子和狗一样。两者都带来暂时的安慰，但最终会危及生命。

• Arabic · العربية

  كيس المتسول والكلب متشابهان. كلاهما يوفر راحة مؤقتة، ولكنهما في النهاية يعرضان الحياة للخطر.

• Russian · Русский

  Мешок нищего и собака похожи. Оба дают временное утешение, но в конечном итоге подвергают жизнь риску.