Kabir Doha #1256

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The pride of honor is false; wise people understand this. The Pandavas made the world sacred, while the wicked remain away.

• Hindi · हिन्दी

  मान की बड़ाई झूठी है; बुद्धिमान लोग इसे समझते हैं। पांडवों ने दुनिया को पवित्र किया, जबकि दुष्ट दूर रहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সম্মানের অহংকার মিথ্যা; জ্ঞানী ব্যক্তিরা এটি বোঝেন। পান্ডবরা জগৎকে পবিত্র করেছিলেন, যখন দুষ্টরা দূরে থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  பெருமையின் பெருமை பொய்யானது; ஞானிகள் இதை புரிந்துகொள்கிறார்கள். பாண்டவர்கள் உலகை புனிதமாக்கினார்கள், தீயவர்கள் விலகி இருக்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  గౌరవం యొక్క గొప్పతనం అబద్ధం; జ్ఞానులు దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. పాండవులు ప్రపంచాన్ని పవిత్రం చేశారు, దుష్టులు దూరంగా ఉంటారు.

• Marathi · मराठी

  सन्मानाची बढाई खोटी आहे; शहाणे लोक हे समजतात. पांडवांनी जगाला पवित्र केले, तर दुष्ट लोक दूर राहतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગૌરવનો ગર્વ ખોટો છે; શાણા લોકો આ સમજે છે. પાંડવોએ જગતને પવિત્ર બનાવ્યું, જ્યારે દુષ્ટો દૂર રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗೌರವದ ಹೆಮ್ಮೆ ಸುಳ್ಳು; ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾಂಡವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು, ದುಷ್ಟರು ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്ഥാനത്തിന്റെ മഹത്വം വ്യാജമാണ്; വിവേകികൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. പാണ്ഡവർ ലോകത്തെ വിശുദ്ധമാക്കി, ദുഷ്ടന്മാർ അകന്നുനിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਣ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਝੂਠੀ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  عزت کا فخر جھوٹا ہے؛ عقلمند لوگ اسے سمجھتے ہیں۔ پانڈووں نے دنیا کو پاک کیا، جبکہ شریر دور رہتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମ୍ମାନର ଗର୍ବ ମିଥ୍ୟା; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏହା ବୁଝନ୍ତି। ପାଣ୍ଡବମାନେ ଜଗତକୁ ପବିତ୍ର କରିଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଦୂରରେ ରହନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मानस्य बड़ाईः मिथ्या अस्ति; विद्वांसः इदं जानन्ति। पाण्डवाः जगत् पवित्रं अकुर्वन्, यदा दुष्टाः दूरे तिष्ठन्ति।

• French · Français

  L'orgueil de l'honneur est faux ; les sages le comprennent. Les Pandavas ont rendu le monde sacré, tandis que les méchants restent à l'écart.

• Spanish · Español

  El orgullo del honor es falso; las personas sabias lo entienden. Los Pandavas hicieron sagrado el mundo, mientras que los malvados permanecen lejos.

• Portuguese · Português

  O orgulho da honra é falso; pessoas sábias entendem isso. Os Pandavas tornaram o mundo sagrado, enquanto os perversos permanecem afastados.

• German · Deutsch

  Der Stolz der Ehre ist falsch; weise Menschen verstehen das. Die Pandavas machten die Welt heilig, während die Bösen fernbleiben.

• Japanese · 日本語

  名誉の誇りは偽りである。賢者はこれを理解する。パーンダヴァは世界を聖なるものにしたが、悪人は遠ざかる。

• Korean · 한국어

  명예의 자부심은 거짓입니다. 현명한 사람들은 이를 이해합니다. 판다바는 세상을 신성하게 만들었고, 악인은 멀리 떨어져 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  荣誉的骄傲是虚假的；智者明白这一点。般度族使世界神圣，而恶人则远离。

• Arabic · العربية

  فخر الشرف زائف؛ الحكماء يفهمون ذلك. جعل البانداف العالم مقدسًا، بينما يظل الأشرار بعيدين.

• Russian · Русский

  Гордость чести ложна; мудрые люди понимают это. Пандавы сделали мир священным, в то время как злодеи остаются в стороне.