Kabir Doha #1271

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not admire height; the date palm tree is tall. Birds do not sit in its shade, and its fruits are far away.

• Hindi · हिन्दी

  ऊंचाई देखकर मत रीझो, खजूर का पेड़ ऊंचा होता है। पक्षी उसकी छाया में नहीं बैठते, और उसके फल भी दूर होते हैं।

• Bengali · বাংলা

  উচ্চতা দেখে মুগ্ধ হয়ো না; খেজুর গাছ লম্বা হয়। পাখিরা তার ছায়ায় বসে না, এবং তার ফলও দূরে থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  உயரத்தைப் பார்த்து வியக்காதீர்கள்; பேரீச்சை மரம் உயரமாக இருக்கும். பறவைகள் அதன் நிழலில் அமர்வதில்லை, அதன் பழங்களும் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

• Telugu · తెలుగు

  ఎత్తును చూసి ఆకర్షితులవ్వకండి; ఖర్జూర చెట్టు పొడవుగా ఉంటుంది. పక్షులు దాని నీడలో కూర్చోవు, మరియు దాని పండ్లు కూడా దూరంగా ఉంటాయి.

• Marathi · मराठी

  उंची पाहून आकर्षित होऊ नका; खजुराचे झाड उंच असते. पक्षी त्याच्या सावलीत बसत नाहीत आणि त्याची फळेही दूर असतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઊંચાઈ જોઈને મોહિત ન થાઓ; ખજૂરનું વૃક્ષ ઊંચું હોય છે. પક્ષીઓ તેની છાયામાં બેસતા નથી, અને તેના ફળો પણ દૂર હોય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎತ್ತರವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಬೇಡಿ; ಖರ್ಜೂರ ಮರ ಎತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದರ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയരം കണ്ട് മതിഭ്രമിക്കരുത്; ഈന്തപ്പന മരം ഉയരമുള്ളതാണ്. പക്ഷികൾ അതിൻ്റെ നിഴലിൽ ഇരിക്കാറില്ല, അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളും ദൂരെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉਚਾਈ ਦੇਖ ਕੇ ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਖਜੂਰ ਦਾ ਰੁੱਖ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੰਛੀ ਉਸਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਫਲ ਵੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  بلندی دیکھ کر فریفتہ نہ ہو؛ کھجور کا درخت اونچا ہوتا ہے۔ پرندے اس کے سائے میں نہیں بیٹھتے، اور اس کے پھل بھی دور ہوتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚତା ଦେଖି ଆକର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଖଜୁରୀ ଗଛ ଉଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ। ପକ୍ଷୀମାନେ ଏହାର ଛାୟାରେ ବସନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହାର ଫଳ ମଧ୍ୟ ଦୂରରେ ଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  উচ্চতাং দৃষ্ট্বা ন রঞ্জয়েৎ, উচ্চঃ বৃক্ষঃ খর্জুরঃ। পক্ষিণঃ ন উপবিশন্তি ছায়ায়াং, ফলানি চ দূরতঃ।।

• French · Français

  Ne vous laissez pas séduire par la hauteur ; le palmier dattier est grand. Les oiseaux ne s'assoient pas à son ombre, et ses fruits sont éloignés.

• Spanish · Español

  No te admires de la altura; el palmeral es alto. Los pájaros no se sientan en su sombra, y sus frutos están lejos.

• Portuguese · Português

  Não se admire com a altura; a tamareira é alta. Pássaros não se sentam à sua sombra, e seus frutos estão distantes.

• German · Deutsch

  Lasse dich nicht von der Höhe blenden; der Dattelpalme ist hoch. Vögel sitzen nicht in seinem Schatten, und seine Früchte sind weit entfernt.

• Japanese · 日本語

  高さを称賛してはならない。ナツメヤシの木は高い。鳥はその陰に座らず、その果実も遠い。

• Korean · 한국어

  높이를 보고 감탄하지 마십시오. 대추야자 나무는 높습니다. 새들은 그 그늘에 앉지 않고, 그 열매도 멀리 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  不要因高大而赞赏；枣椰树很高。鸟儿不栖息在它的树荫下，它的果实也遥不可及。

• Arabic · العربية

  لا تُعجب بالارتفاع؛ شجرة نخيل التمر طويلة. لا تجلس الطيور في ظلها، وثمارها بعيدة.

• Russian · Русский

  Не восхищайся высотой; финиковая пальма высока. Птицы не сидят в её тени, и плоды её далеки.