Doha #1273
Kabir Doha #1273
बड़ी बड़ाई ऊंट की, लादे जहं लग सांस। मुहकम सलिता लादि के, ऊपर चढ़े परास।।१२७३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ऊंट की बड़ाई बहुत बड़ी होती है, जो जहां भी जाता है भारी बोझ उठाता है। गर्व का भारी बोझ लेकर यह सब पर चढ़ जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी ने इस दोहे में ऊंट की बड़ाई और उसके गर्व को बताया है, जो भारी बोझ लेकर चलता है और सब पर चढ़ जाता है। यह दिखाता है कि गर्व का बोझ भी उतना ही भारी होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The pride of a camel is great, carrying burdens wherever it goes. With a heavy load of pride, it climbs over everything.
Hindi · हिन्दी
ऊंट का घमंड बड़ा होता है, जो जहाँ भी जाता है बोझ ढोता है। गर्व का भारी बोझ लेकर, यह सब पर चढ़ जाता है।
Bengali · বাংলা
উট তার গর্বে মহান, যেখানেই যায় বোঝা বহন করে। গর্বের ভারে সে সবকিছু অতিক্রম করে।
Tamil · தமிழ்
ஒட்டகத்தின் பெருமை பெரியது, அது செல்லும் இடமெல்லாம் சுமைகளைச் சுமக்கிறது. பெருமையின் கனமான சுமையுடன், அது எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்கிறது.
Telugu · తెలుగు
ఒంటె గర్వం గొప్పది, అది వెళ్ళిన చోటల్లా భారాలను మోస్తుంది. గర్వం అనే బరువైన భారాన్ని మోస్తూ, అది అన్నింటినీ అధిగమిస్తుంది.
Marathi · मराठी
उंटाचा अभिमान मोठा असतो, तो जिथे जाईल तिथे ओझे वाहतो. गर्वाचे ओझे घेऊन तो सर्व काही पार करतो.
Gujarati · ગુજરાતી
ઊંટનો ગર્વ મોટો છે, તે જ્યાં જાય ત્યાં બોજ વહન કરે છે. ગર્વના ભારે બોજ સાથે, તે બધું પાર કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂಟೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡದು, ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ. ಹೆಮ್ಮೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒട്ടകത്തിന്റെ അഹങ്കാരം വലുതാണ്, അത് പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഭാരം ചുമക്കുന്നു. അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഭാരവുമായി അത് എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਊਠ ਦਾ ਮਾਣ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਮਾਣ ਦੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨਾਲ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
اونٹ کا غرور بڑا ہوتا ہے، جہاں بھی جاتا ہے بوجھ اٹھاتا ہے۔ فخر کے بھاری بوجھ کے ساتھ، یہ سب کچھ عبور کر جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଓଟର ଗର୍ବ ବଡ଼, ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଏ ସେଠାକୁ ବୋଝ ବହନ କରେ। ଗର୍ବର ଭାରୀ ବୋଝ ଘେନି, ଏହା ସବୁକିଛି ଅତିକ୍ରମ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
ऊष्ट्रस्य गर्वः महान्, यत्र गच्छति तत्र भारं वहति। अभिमानस्य गुरुतरं भारं वहन्, सः सर्वं अतिक्रामति।।
French · Français
La fierté du chameau est grande, portant des fardeaux partout où il va. Avec un lourd fardeau de fierté, il surmonte tout.
Spanish · Español
El orgullo del camello es grande, llevando cargas a dondequiera que va. Con una pesada carga de orgullo, lo supera todo.
Portuguese · Português
O orgulho do camelo é grande, carregando fardos por onde quer que vá. Com uma pesada carga de orgulho, ele supera tudo.
German · Deutsch
Der Stolz eines Kamels ist groß, es trägt Lasten, wohin es auch geht. Mit einer schweren Last des Stolzes überwindet es alles.
Japanese · 日本語
ラクダの誇りは大きく、どこへ行くにも荷物を運びます。誇りの重い荷物を背負い、すべてを乗り越えます。
Korean · 한국어
낙타의 자부심은 위대하여 가는 곳마다 짐을 나릅니다. 자부심이라는 무거운 짐을 지고 모든 것을 극복합니다.
Chinese · 简体中文
骆驼的骄傲很大，无论走到哪里都驮着重担。背负着骄傲的重担，它克服一切。
Arabic · العربية
كبرياء الجمل عظيم، يحمل الأثقال حيثما ذهب. بحمل ثقيل من الكبرياء، يتغلب على كل شيء.
Russian · Русский
Гордость верблюда велика, он несет грузы, куда бы ни пошел. С тяжелым грузом гордости он преодолевает все.