Kabir Doha #1280

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Born in a high lineage, having a gross body, one does not reach the Supreme Being. The great and beautiful flowers do not bloom in such a place.

• Hindi · हिन्दी

  ऊँचे कुल में जन्म लेकर, स्थूल शरीर धारण करने पर भी, जो पारब्रह्म को नहीं पाता, वह ऐसे स्थान के समान है जहाँ महान और सुंदर फूल नहीं खिलते।

• Bengali · বাংলা

  উচ্চ বংশে জন্মগ্রহণ করে, স্থূল দেহ ধারণ করেও, যে পরম সত্তাকে লাভ করে না, সে এমন স্থানের মতো যেখানে মহান ও সুন্দর ফুল ফোটে না।

• Tamil · தமிழ்

  உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்து, பருத்த உடலைக் கொண்டிருந்தாலும், பரம்பொருளை அடையாதவன், గొప్ప மற்றும் அழகான மலர்கள் பூக்காத இடத்தைப் போன்றவன்.

• Telugu · తెలుగు

  ఉన్నత వంశంలో జన్మించి, స్థూల శరీరాన్ని ధరించినప్పటికీ, పరబ్రహ్మాన్ని చేరనివాడు, గొప్ప మరియు అందమైన పువ్వులు பூக்காத இடంతో సమానం.

• Marathi · मराठी

  उच्च कुळात जन्म घेऊन, स्थूल शरीर धारण करूनही, जो परमेश्वराला प्राप्त करत नाही, तो अशा ठिकाणासारखा आहे जिथे महान आणि सुंदर फुले उमलत नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઉચ્ચ કુળમાં જન્મ લઈને, સ્થૂળ શરીર ધારણ કર્યા પછી પણ, જે પરબ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરતું નથી, તે એવા સ્થાન જેવું છે જ્યાં મહાન અને સુંદર ફૂલો ખીલતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಉನ್ನತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ಸ್ಥೂಲ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಪರಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ತಲುಪದವನು, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳು ಅರಳದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയർന്ന കുലത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും, स्थूल ശരീരം ധരിച്ചിട്ടും, പരബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കാത്തവൻ, വലിയതും മനോഹരവുമായ പുഷ്പങ്ങൾ വിരിയുന്നില്ലാത്ത സ്ഥലത്തിന് തുല്യനാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਮੋਟਾ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਖਿੜਦੇ।

• Urdu · اردو

  اعلیٰ نسل میں پیدا ہو کر، موٹا جسم رکھنے کے باوجود، جو سپریم بینگ تک نہیں پہنچتا، وہ ایسی جگہ کے برابر ہے جہاں عظیم اور خوبصورت پھول نہیں کھلتے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚ କୁଳରେ ଜନ୍ମ ନେଇ, ମୋଟା ଶରୀର ଧାରଣ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଯେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଲାଭ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଏପରି ସ୍ଥାନ ସଦୃଶ ଯେଉଁଠାରେ ମହାନ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଫୁଲ ଫୁଟେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चकुले जन्म प्राप्य, स्थूलं शरीरं धारयन् अपि, यः परं ब्रह्म न गच्छति, सः महान् सुन्दरपुष्प-अविकसित-स्थानं इव भवति।

• French · Français

  Né dans une lignée noble, ayant un corps grossier, on n'atteint pas l'Être Suprême. Les grandes et belles fleurs ne fleurissent pas dans un tel endroit.

• Spanish · Español

  Nacido en un linaje elevado, teniendo un cuerpo burdo, uno no alcanza al Ser Supremo. Las flores grandes y hermosas no florecen en tal lugar.

• Portuguese · Português

  Nascido em uma linhagem nobre, tendo um corpo grosseiro, não se alcança o Ser Supremo. As flores grandes e belas não florescem em tal lugar.

• German · Deutsch

  In edler Abstammung geboren, mit einem groben Körper, erreicht man nicht das Höchste Wesen. Große und schöne Blumen blühen nicht an einem solchen Ort.

• Japanese · 日本語

  高貴な血筋に生まれ、肉体的な体を持ちながらも、至高の存在に到達しない者は、偉大で美しい花が咲かない場所に等しい。

• Korean · 한국어

  높은 가문에서 태어나 육체를 가지고 있으나, 최고 존재에 이르지 못하는 자는 위대하고 아름다운 꽃이 피지 않는 곳과 같다.

• Chinese · 简体中文

  生于高贵门第，身躯粗大，却无法抵达至高存在。伟大的美丽之花，亦不会在这样的地方绽放。

• Arabic · العربية

  مولود في سلالة رفيعة، ذو جسد خشن، لا يصل إلى الكائن الأسمى. الأزهار العظيمة والجميلة لا تزهر في مثل هذا المكان.

• Russian · Русский

  Рожденный в знатном роду, имея грубое тело, не достигаешь Высшего Существа. Великие и прекрасные цветы не расцветают в таком месте.