Doha #1282
Kabir Doha #1282
निन्दक तो है नाक बिन, निसदिन विष्ठा खाय। गुन छाड़े अवगुन गहै, तिसका यही सुभाय।।१२८२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
निंदा करने वाला एक तिलचट्टा की तरह होता है; यह रोज कचरा खाता है। गुणों को छोड़कर दोषों को अपनाता है, यही निंदक की प्रवृत्ति होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी ने निंदा करने वालों को तिलचट्टा की तरह बताया है, जो हमेशा नकारात्मकता पर निर्भर रहते हैं। वे गुणों को छोड़कर दोषों को अपनाते हैं और इसी प्रवृत्ति से वे जाने जाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A critic is like a leech; it feeds on waste every day. Abandon virtues and hold onto vices, such is the nature of the critic.
Hindi · हिन्दी
निंदक तो है नाक बिन, निसदिन विष्ठा खाय। गुन छाड़े अवगुन गहै, तिसका यही सुभाय।।१२८२।।
Bengali · বাংলা
নিন্দুক হলো নাক ছাড়া, প্রতিদিন বর্জ্য খায়। গুণ ছেড়ে দোষ ধরে, এটাই তার স্বভাব।
Tamil · தமிழ்
விமர்சகர் மூக்கற்றவர் போல், தினமும் கழிவுகளில் வாழ்கிறார். நற்பண்புகளை விட்டு தீமைகளைப் பிடிப்பது, அதுவே அவரது இயல்பு.
Telugu · తెలుగు
నిందకుడు ముక్కులేనివాడిలా, ప్రతిరోజూ వ్యర్థాలను తింటాడు. సద్గుణాలను వదిలి దుర్గుణాలను పట్టుకుంటాడు, అదే అతని స్వభావం.
Marathi · मराठी
निंदक हा नाकाशिवाय असतो, दररोज कचरा खातो. सद्गुण सोडून दुर्गुण स्वीकारतो, हा त्याचा स्वभाव आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
નિંદક નાક વિનાનો હોય છે, દરરોજ કચરો ખાય છે. ગુણો છોડી દોષો પકડે છે, તે તેનો સ્વભાવ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಂದಕನು ಮೂಗಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವ.
Malayalam · മലയാളം
വിമർശകൻ മൂക്കില്ലാത്തവനെപ്പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും മാലിന്യം ഭക്ഷിക്കുന്നു. സദ്ഗുണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ദോഷങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, അതാണ് അവന്റെ സ്വഭാവം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਨਿੰਦਕ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੂੜਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ।
Urdu · اردو
نندک ناک کے بغیر ہوتا ہے، روزانہ گندگی کھاتا ہے۔ خوبیوں کو چھوڑ کر برائیوں کو پکڑتا ہے، یہی اس کی فطرت ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ନିନ୍ଦକ ନାକ ବିନା, ପ୍ରତିଦିନ ଅଳିଆ ଖାଏ। ଗୁଣ ଛାଡି ଦୋଷ ଧରେ, ତାହାର ଏହା ସ୍ୱଭାବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
निन्दकः तु नाकहीनः सन् प्रतिदिनं विष्ठां खादति। गुणान् हित्वा अवगुणान् गृह्णाति, तस्यैषः स्वभावः।।
French · Français
Le critique est comme un sangsue ; il se nourrit de déchets chaque jour. Abandonnant les vertus et s'accrochant aux vices, telle est la nature du critique.
Spanish · Español
El crítico es como una sanguijuela; se alimenta de desechos todos los días. Abandonando las virtudes y aferrándose a los vicios, tal es la naturaleza del crítico.
Portuguese · Português
O crítico é como uma sanguessuga; alimenta-se de lixo todos os dias. Abandonando as virtudes e agarrando-se aos vícios, tal é a natureza do crítico.
German · Deutsch
Der Kritiker ist wie ein Blutegel; er ernährt sich täglich von Abfall. Tugenden aufgeben und an Lastern festhalten, das ist die Natur des Kritikers.
Japanese · 日本語
批評家はヒルであり、毎日ゴミを食べている。美徳を捨て、悪徳にしがみつく、それが批評家の性質である。
Korean · 한국어
비평가는 거머리와 같아서 매일 쓰레기를 먹고 산다. 미덕을 버리고 악덕을 붙잡는 것이 비평가의 본성이다.
Chinese · 简体中文
批评者就像一只蚂蟥；它每天以废物为食。抛弃美德，抓住恶习，这就是批评者的本性。
Arabic · العربية
المنتقد مثل العلقة؛ يتغذى على النفايات كل يوم. يتخلى عن الفضائل ويتمسك بالرذائل، هذه هي طبيعة المنتقد.
Russian · Русский
Критик подобен пиявке; он ежедневно питается отходами. Отказываясь от добродетелей и цепляясь за пороки, такова природа критика.