Doha #1284
Kabir Doha #1284
सातों सागर मैं फिरा, जम्बू दीप दै पीठ। पर निन्दा नाहीं करे, सो कोई बिरला दीठ।।१२८४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मैंने सातों सागरों में भ्रमण किया और जम्बू दीप की यात्रा की। परंतु, ऐसा कोई दुर्लभ व्यक्ति है जो निंदा नहीं करता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी ने इस दोहे में यह कहा है कि सृष्टि के सभी हिस्सों में भ्रमण करने के बावजूद, ऐसा व्यक्ति बहुत ही दुर्लभ है जो निंदा से दूर रहता है। यह दिखाता है कि निंदा एक सामान्य प्रवृत्ति है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
I have roamed across all seven seas and visited Jambudweep. It is rare to find someone who does not engage in criticism.
Hindi · हिन्दी
मैंने सातों सागरों में भ्रमण किया और जम्बू द्वीप की यात्रा की। ऐसा कोई बिरला ही मिलता है जो दूसरों की निंदा न करे।
Bengali · বাংলা
আমি সাত সমুদ্র ঘুরে জম্বুদ্বীপ ভ্রমণ করেছি। যে নিন্দা করে না, এমন বিরল ব্যক্তিই দেখা যায়।
Tamil · தமிழ்
நான் ஏழு கடல்களிலும் சுற்றி ஜம்புதீவை அடைந்தேன். பிறரை இகழாத அரிதான ஒருவரைக் காண்பது அரிது.
Telugu · తెలుగు
నేను ఏడు సముద్రాలలో తిరిగాను, జంబుద్వీపాన్ని సందర్శించాను. నింద చేయని అరుదైన వ్యక్తిని చూడటం కష్టం.
Marathi · मराठी
मी सात समुद्र फिरलो, जंबूद्वीप पाहिले. निंदा न करणारा क्वचितच भेटतो.
Gujarati · ગુજરાતી
હું સાત સમુદ્રોમાં ફર્યો અને જંબુદ્વીપની મુલાકાત લીધી. જે નિંદા કરતો નથી તે ભાગ્યે જ જોવા મળે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಾನು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಜಂಬೂದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸದ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ.
Malayalam · മലയാളം
ഞാൻ ഏഴു കടലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് ജംബൂദ്വീപ് സന്ദർശിച്ചു. മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കാത്ത അപൂർവ്വമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੈਂ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਜੰਬੂਦੀਪ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
میں نے سات سمندروں کا سفر کیا اور جمبودویپ کی سیر کی۔ جو کسی کی برائی نہیں کرتا، ایسا شخص بہت کم ملتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମୁଁ ସାତ ସମୁଦ୍ର ପାରି ହୋଇ ଜମ୍ବୁଦ୍ୱୀପକୁ ଯାଇଛି। ଯେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ନିନ୍ଦା କରେ ନାହିଁ, ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତି ବିରଳ।
Sanskrit · संस्कृतम्
સપ્ત સાગર પર્યટિતોઽહં, જમ્બુદ્વીપં ચૈવ દ્રષ્ટમ્। યઃ પરનિંદામ્ ન કરોતિ, સઃ દુર્લભઃ દ્રષ્ટુમ્।।
French · Français
J'ai parcouru les sept mers et visité le Jambudvipa. Il est rare de trouver quelqu'un qui ne critique pas les autres.
Spanish · Español
He recorrido los siete mares y visitado Jambudvipa. Es raro encontrar a alguien que no critique a los demás.
Portuguese · Português
Percorri os sete mares e visitei Jambudvipa. É raro encontrar alguém que não critique os outros.
German · Deutsch
Ich bin über alle sieben Meere gereist und habe Jambudvipa besucht. Es ist selten, jemanden zu finden, der nicht kritisiert.
Japanese · 日本語
七つの海を巡り、贍部洲（ジャンブドウィーパ）を訪れた。他人を非難しない人は稀である。
Korean · 한국어
일곱 바다를 헤매고 잠부드비파를 방문했습니다. 남을 비난하지 않는 사람은 드뭅니다.
Chinese · 简体中文
我游遍七海，遍访赡部洲。不背后议论他人者，实属罕见。
Arabic · العربية
لقد طفت البحار السبعة وزرت جامبودیپا. من النادر أن تجد شخصًا لا ينتقد الآخرين.
Russian · Русский
Я обошел семь морей и посетил Джамбудвипу. Редко встретишь того, кто не осуждает других.