Kabir Doha #1300

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  People who are asleep in ignorance, even if they chant the name of Ram, will not find joy in it.

• Hindi · हिन्दी

  जो लोग अज्ञान की नींद में सोए हैं, भले ही वे राम का नाम जपें, उन्हें उसमें आनंद नहीं मिलेगा।

• Bengali · বাংলা

  যারা অজ্ঞতার ঘুমে ঘুমিয়ে আছে, তারা রামের নাম জপ করলেও তাতে আনন্দ পাবে না।

• Tamil · தமிழ்

  அறியாமையில் உறங்கிக் கிடப்பவர்கள், ராமனைக் கூறினாலும் அதில் மகிழ்ச்சியைக் காண மாட்டார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  అజ్ఞాన నిద్రలో ఉన్నవారు, రామని పేరు జపించినా, అందులో ఆనందాన్ని పొందలేరు.

• Marathi · मराठी

  जे लोक अज्ञानाच्या झोपेत आहेत, जरी ते राम नाम जपत असले तरी, त्यांना त्यात आनंद मिळणार नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે લોકો અજ્ઞાનની નિંદ્રામાં સૂતેલા છે, ભલે તેઓ રામનું નામ જપે, તો પણ તેમને તેમાં આનંદ મળશે નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು, ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  അറിവില്ലായ്മയുടെ ഉറക്കത്തിൽ കഴിയുന്നവർ, രാമനാമം ജപിച്ചാലും, അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।

• Urdu · اردو

  جو لوگ جہالت کی نیند میں سوئے ہیں، اگرچہ وہ رام کا نام جپتے ہیں، انہیں اس میں خوشی نہیں ملے گی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ଅଜ୍ଞାନ ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ରାମ ନାମ ଜପ କଲେ ମଧ୍ୟ, ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦ ପାଇବେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये ये अज्ञाननिद्रायां सुप्ताः सन्ति, ते रामनाम जपन्तः अपि तत्र आनन्दं न प्राप्स्यन्ति।

• French · Français

  Les gens qui dorment dans l'ignorance, même s'ils chantent le nom de Ram, n'y trouveront pas de joie.

• Spanish · Español

  Las personas que duermen en la ignorancia, incluso si cantan el nombre de Ram, no encontrarán alegría en ello.

• Portuguese · Português

  As pessoas que dormem na ignorância, mesmo que cantem o nome de Ram, não encontrarão alegria nisso.

• German · Deutsch

  Die Menschen, die im Schlaf der Unwissenheit liegen, werden, selbst wenn sie den Namen Ram singen, keine Freude daran finden.

• Japanese · 日本語

  無知の眠りにある人々は、たとえラムの名を唱えても、そこに喜びを見出すことはないでしょう。

• Korean · 한국어

  무지의 잠에 빠진 사람들은 람의 이름을 외쳐도 기쁨을 얻지 못할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  沉睡在无知中的人们，即使念诵拉玛的名字，也找不到其中的乐趣。

• Arabic · العربية

  الأشخاص الذين ينامون في الجهل، حتى لو رددوا اسم رام، لن يجدوا فيه فرحًا.

• Russian · Русский

  Люди, спящие в невежестве, даже если они воспевают имя Рамы, не найдут в этом радости.