Kabir Doha #1305

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Words are hollow in this world; action is the essence. Kabir says that good deeds are like nourishing food.

• Hindi · हिन्दी

  इस दुनिया में बातें खोखली हैं; कर्म ही सार है। कबीर कहते हैं कि अच्छे कर्म पौष्टिक भोजन की तरह हैं।

• Bengali · বাংলা

  এই জগতে কথা ফাঁপা; কর্মই সার। কবীর বলেন যে সৎকর্ম পুষ্টিকর খাদ্যের মতো।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த உலகில் சொற்கள் வெற்று; செயல் சாரம். கબીர் கூறுகிறார் நல்ல செயல்கள் சத்தான உணவு போன்றவை.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ ప్రపంచంలో మాటలు వ్యర్థం; కర్మ సారం. కబీర్ మంచి పనులు పోషకమైన ఆహారం లాంటివని చెప్పారు.

• Marathi · मराठी

  या जगात बोलणे पोकळ आहे; कृती हाच गाभा आहे. कबीर म्हणतात की चांगली कर्मे पौष्टिक अन्नासारखी आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ દુનિયામાં શબ્દો પોકળ છે; કર્મ સાર છે. કબીર કહે છે કે સારા કાર્યો પૌષ્ટિક ભોજન જેવા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥ; ಕರ್ಮವೇ ಸಾರ. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪೌಷ್ಟಿಕ ಆಹಾರದಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ലോകത്തിൽ വാക്കുകൾ ശൂന്യമാണ്; പ്രവൃത്തിയാണ് കാതൽ. കബീർ പറയുന്നു നല്ല പ്രവൃത്തികൾ പോഷകമായ ഭക്ഷണം പോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਖੋਖਲੇ ਹਨ; ਕਰਮ ਹੀ ਸਾਰ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਵਰਗੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اس دنیا میں باتیں کھوکھلی ہیں؛ عمل ہی اصل ہے۔ کبیر کہتے ہیں کہ نیک اعمال غذائیت بخش خوراک کی طرح ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ଦୁନିଆରେ କଥା ଫମ୍ପା; କର୍ମ ହିଁ ସାର। କବୀର କହନ୍ତି ଯେ ଭଲ କର୍ମ ପୁଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟ ପରି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जगति वचनानि रिक्तानि; कर्मैव सारः। कबीरः कथयति - शुभकर्माणि पौष्टिकभोजनसदृशानि भवन्ति।।

• French · Français

  Les mots sont creux en ce monde ; l'action est l'essence. Kabir dit que les bonnes actions sont comme une nourriture nourrissante.

• Spanish · Español

  Las palabras son huecas en este mundo; la acción es la esencia. Kabir dice que las buenas obras son como alimento nutritivo.

• Portuguese · Português

  As palavras são vazias neste mundo; a ação é a essência. Kabir diz que boas ações são como alimento nutritivo.

• German · Deutsch

  Worte sind in dieser Welt hohl; Handeln ist die Essenz. Kabir sagt, dass gute Taten wie nahrhaftes Essen sind.

• Japanese · 日本語

  この世では言葉は空虚であり、行動こそが本質である。カビールは、善行は栄養のある食べ物のようなものだと言っている。

• Korean · 한국어

  이 세상에서 말은 공허하고 행동이 본질입니다. 카비르는 선행이 영양가 있는 음식과 같다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  言语在此世空洞；行动是精髓。卡比尔说，善行如滋养之食。

• Arabic · العربية

  الكلمات جوفاء في هذا العالم؛ العمل هو الجوهر. يقول كابير أن الأعمال الصالحة مثل الطعام المغذي.

• Russian · Русский

  Слова в этом мире пусты; действие — суть. Кабир говорит, что добрые дела подобны питательной пище.