Doha #1309
Kabir Doha #1309
कथनी बदनी छाड़ि दे, करनी सों चित लाय। कर सो जल प्याये बिना, कबहुं प्यास न जाय।।१३०९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
खोखले शब्दों को छोड़ दो, और कर्मों पर ध्यान दो। बिना पानी के प्यास नहीं बुझती।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी इस दोहे में बताते हैं कि केवल शब्दों से काम नहीं चलता, बल्कि कर्मों पर ध्यान देना चाहिए। जैसे बिना पानी के प्यास नहीं बुझती, वैसे ही कर्मों के बिना शब्द बेकार हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Give up hollow words, and focus on actions. Without drinking water, thirst cannot be quenched.
Hindi · हिन्दी
कथनी छोड़ो, करनी पर ध्यान दो। बिना पिए प्यास नहीं बुझती।
Bengali · বাংলা
খালি কথা ছেড়ে দাও, এবং কর্মের উপর মনোযোগ দাও। জল পান না করে তৃষ্ণা নিবারণ করা যায় না।
Tamil · தமிழ்
வெற்று வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டு, செயல்களில் கவனம் செலுத்துங்கள். தண்ணீர் குடிக்காமல் தாகம் தணிக்காது.
Telugu · తెలుగు
మాటలు వదిలి, చేతలపై దృష్టి పెట్టండి. నీరు తాగకుండా దాహం తీరదు.
Marathi · मराठी
पोकळ बोलणे सोडून द्या आणि कृतींवर लक्ष केंद्रित करा. पाणी प्यायल्याशिवाय तहान भागत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
પોકળ શબ્દો છોડી દો, અને કાર્યો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. પાણી પીધા વિના તરસ છીપાવવી શક્ય નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಖಾಲಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಿ. ನೀರು ಕುಡಿಯದೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ತೀರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
വെറും വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവൃത്തികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. വെള്ളം കുടിക്കാതെ ദാഹം ശമിക്കില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖਾਲੀ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡੋ, ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ। ਪਾਣੀ ਪੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ।
Urdu · اردو
کھوکھلے الفاظ چھوڑ دو، اور اعمال پر توجہ دو۔ پانی پیے بغیر پیاس نہیں بجھتی۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଖାଲି କଥା ଛାଡନ୍ତୁ, ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ। ପାଣି ନ ପିଇଲେ ଶୋଷ ମେଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
વચનં ત્યજ, કર્મણિ મનઃ ધેયમ્। જલં પિબન્તિ વિના તૃષા, કદાચિન્ન શામ્યતિ।।
French · Français
Abandonnez les mots creux et concentrez-vous sur les actions. Sans boire d'eau, la soif ne peut être étanchée.
Spanish · Español
Abandona las palabras vacías y concéntrate en las acciones. Sin beber agua, la sed no se sacia.
Portuguese · Português
Abandone as palavras vazias e concentre-se nas ações. Sem beber água, a sede não pode ser saciada.
German · Deutsch
Gib leere Worte auf und konzentriere dich auf Taten. Ohne Wasser zu trinken, kann der Durst nicht gestillt werden.
Japanese · 日本語
空虚な言葉を捨て、行動に集中しなさい。水を飲まなければ、喉の渇きは癒されない。
Korean · 한국어
헛된 말을 버리고 행동에 집중하십시오. 물을 마시지 않고는 갈증을 해소할 수 없습니다.
Chinese · 简体中文
放弃空洞的言语，专注于行动。不喝水，口渴就无法解除。
Arabic · العربية
اترك الكلمات الفارغة وركز على الأفعال. بدون شرب الماء، لا يمكن إرواء العطش.
Russian · Русский
Откажись от пустых слов и сосредоточься на делах. Без питья воды жажда не утолится.