Kabir Doha #1323

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One experiences the results according to their own actions. Without devotion to the true guru, one suffers throughout lifetimes.

• Hindi · हिन्दी

  जैसी करनी जासु की, तैसी भुगते सोय। बिन सतगुरु की भक्ति के, जनम जनम दुख होय।।

• Bengali · বাংলা

  যেমন কর্ম তেমন ফল ভোগ করে। সত্য গুরুর ভক্তি ছাড়া, জন্ম জন্মান্তর দুঃখ ভোগ হয়।

• Tamil · தமிழ்

  ஒருவர் தனது செயல்களுக்கு ஏற்ப பலனை அனுபவிக்கிறார். உண்மையான குருவின் பக்தியின்றி, பிறவிதோறும் துன்பப்படுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకరు తమ కర్మల ప్రకారం ఫలితాలను అనుభవిస్తారు. నిజమైన గురువు పట్ల భక్తి లేకుండా, జీవితకాలం పాటు బాధపడతారు.

• Marathi · मराठी

  जसे कर्म तसे फळ मिळते. खऱ्या गुरूच्या भक्तीशिवाय, जन्मोजन्मी दुःख भोगावे लागते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેવા કર્મો તેવું ફળ ભોગવે છે. સાચા ગુરુની ભક્તિ વિના, જન્મજન્મ દુઃખ ભોગવવું પડે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಜನ್ಮಜನ್ಮಕ್ಕೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരാൾ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് ഫലം അനുഭവിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോടുള്ള ഭക്തിയില്ലാതെ, ജന്മങ്ങൾ തോറും ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਵੇਂ ਕਰਮ, તેમ ਫਲ ਭੋਗਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਨਮ-ਜਨਮ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، سچے مرشد کی عقیدت کے بغیر، جنم جنم دکھ بھوگنا پڑتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେପରି କର୍ମ, ସେପରି ଫଳ ଭୋଗ କରେ। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଭକ୍ତି ବିନା, ଜନ୍ମ ଜନ୍ମାନ୍ତର ଦୁଃଖ ଭୋଗ ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यथा कर्म तथा फलं प्राप्नोति। सत्यगुरुभक्तिं विना, जन्मजन्म दुःखं भवति।।

• French · Français

  On expérimente les résultats selon ses propres actions. Sans dévotion au vrai gourou, on souffre à travers les vies.

• Spanish · Español

  Uno experimenta los resultados según sus propias acciones. Sin devoción al verdadero gurú, se sufre a lo largo de las vidas.

• Portuguese · Português

  Experimenta-se os resultados de acordo com as próprias ações. Sem devoção ao verdadeiro guru, sofre-se ao longo das vidas.

• German · Deutsch

  Man erfährt die Ergebnisse entsprechend seinen eigenen Handlungen. Ohne Hingabe an den wahren Guru leidet man durch die Lebenszeiten.

• Japanese · 日本語

  人は自身の行いに応じた結果を経験します。真の師への献身がなければ、生涯にわたって苦しみます。

• Korean · 한국어

  자신의 행동에 따라 결과를 경험합니다. 참된 스승에 대한 헌신 없이는, 생애 동안 고통받습니다.

• Chinese · 简体中文

  一个人根据自己的行为体验结果。没有对真古鲁的虔诚，就会生生世世遭受痛苦。

• Arabic · العربية

  يختبر المرء النتائج وفقًا لأفعاله الخاصة. بدون تفاني للمعلم الحقيقي، يعاني المرء عبر الأجيال.

• Russian · Русский

  Человек испытывает результаты в соответствии со своими действиями. Без преданности истинному гуру страдаешь на протяжении жизней.