Kabir Doha #1333

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Actions done with a dark intent bring respect, but only when the desire for praise is abandoned and one embraces the guru's guidance.

• Hindi · हिन्दी

  कर्मों को काले इरादों से करने पर सम्मान मिलता है, लेकिन जब प्रशंसा की इच्छा छोड़ दी जाती है और गुरु के मार्गदर्शन को अपनाया जाता है।

• Bengali · বাংলা

  অন্ধকারের উদ্দেশ্য নিয়ে করা কাজ সম্মান নিয়ে আসে, কিন্তু যখন প্রশংসার আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করা হয় এবং গুরুর নির্দেশ গ্রহণ করা হয়।

• Tamil · தமிழ்

  இருண்ட நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் செயல்கள் மரியாதையைக் கொண்டுவருகின்றன, ஆனால் புகழுக்கான ஆசை கைவிடப்பட்டு குருவின் வழிகாட்டுதலை ஏற்றுக்கொண்டால்.

• Telugu · తెలుగు

  చీకటి ఉద్దేశ్యంతో చేసే పనులు గౌరవాన్ని తెస్తాయి, కానీ కీర్తి ఆకాంక్షను వదిలి గురువు మార్గదర్శకత్వాన్ని స్వీకరించినప్పుడు.

• Marathi · मराठी

  गडद हेतूने केलेली कृत्ये आदर मिळवून देतात, परंतु जेव्हा प्रशंसेची इच्छा सोडली जाते आणि गुरूंचे मार्गदर्शन स्वीकारले जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અંધારા ઇરાદાઓથી કરવામાં આવેલા કાર્યો સન્માન લાવે છે, પરંતુ જ્યારે પ્રશંસાની ઇચ્છા છોડી દેવામાં આવે છે અને ગુરુના માર્ગદર્શનને અપનાવવામાં આવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕತ್ತಲೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಆಸೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇരുണ്ട ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ ബഹുമാനം നേടികൊടുക്കും, എന്നാൽ പ്രശംസയോടുള്ള ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുരുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਲੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਸਨਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کالے ارادوں سے کیے گئے کام عزت لاتے ہیں، لیکن جب تعریف کی خواہش ترک کر دی جاتی ہے اور استاد کی رہنمائی کو قبول کیا جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅନ୍ଧକାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ମାନ ଆଣିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଶଂସାର ଇଚ୍ଛା ଛାଡି ଦିଆଯାଏ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कृष्ण-संकल्पैः कृतानि कार्याणि सम्मानं आनयन्ति, परं यदा प्रशंसितुम् इच्छा त्यज्यते गुरु-मार्गदर्शनं च स्वीकृतं भवति।।

• French · Français

  Les actions faites avec une intention sombre apportent le respect, mais seulement lorsque le désir de louange est abandonné et que l'on embrasse les conseils du gourou.

• Spanish · Español

  Las acciones hechas con una intención oscura traen respeto, pero solo cuando se abandona el deseo de alabanza y se abraza la guía del gurú.

• Portuguese · Português

  Ações feitas com uma intenção sombria trazem respeito, mas apenas quando o desejo de louvor é abandonado e se abraça a orientação do guru.

• German · Deutsch

  Handlungen mit dunkler Absicht bringen Respekt, aber nur, wenn der Wunsch nach Lob aufgegeben und die Führung des Gurus angenommen wird.

• Japanese · 日本語

  暗い意図で行われた行為は尊敬をもたらしますが、賞賛への欲求が捨てられ、グルの導きを受け入れた場合に限ります。

• Korean · 한국어

  어두운 의도로 행한 행동은 존경을 가져오지만, 칭찬에 대한 욕망을 버리고 스승의 가르침을 받아들일 때 그러하다.

• Chinese · 简体中文

  怀有黑暗意图的行为会带来尊重，但前提是放弃对赞美的渴望，并接受上师的指导。

• Arabic · العربية

  الأفعال التي تتم بنية مظلمة تجلب الاحترام، ولكن فقط عندما يتم التخلي عن الرغبة في الثناء واحتضان توجيهات المعلم.

• Russian · Русский

  Действия, совершенные с темным намерением, приносят уважение, но только когда желание похвалы оставлено и принято руководство гуру.