Doha #1336
Kabir Doha #1336
दुख लेने जावै नहीं, आवै आचा बूच। सुख का पहरा होगया, दुख करेगा कूच।।१३३६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दुख को ढूंढने की आवश्यकता नहीं है; वह स्वाभाविक रूप से आता है। जब सुख प्रबल होता है, तो दुख चला जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, दुख को खोजने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि यह स्वाभाविक रूप से आता है। जब सुख प्रबल होता है, तो दुख अपने आप दूर हो जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One does not need to seek sorrow; it comes naturally. When happiness prevails, sorrow will leave.
Hindi · हिन्दी
दुख को खोजने की आवश्यकता नहीं है; यह स्वाभाविक रूप से आता है। जब सुख प्रबल होता है, तो दुख चला जाता है।
Bengali · বাংলা
দুঃখ খোঁজার প্রয়োজন নেই; এটি স্বাভাবিকভাবেই আসে। যখন সুখ প্রবল হয়, তখন দুঃখ চলে যায়।
Tamil · தமிழ்
துன்பத்தைத் தேட வேண்டியதில்லை; அது இயல்பாகவே வருகிறது. மகிழ்ச்சி மேலோங்கும்போது, துன்பம் விலகிவிடும்.
Telugu · తెలుగు
దుఃఖాన్ని వెతకవలసిన అవసరం లేదు; అది సహజంగానే వస్తుంది. సుఖం ప్రబలంగా ఉన్నప్పుడు, దుఃఖం తొలగిపోతుంది.
Marathi · मराठी
दुःख शोधण्याची गरज नाही; ते स्वाभाविकपणे येते. जेव्हा सुख प्रभावी होते, तेव्हा दुःख निघून जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
દુઃખ શોધવાની જરૂર નથી; તે સ્વાભાવિક રીતે આવે છે. જ્યારે સુખ પ્રબળ બને છે, ત્યારે દુઃખ દૂર થઈ જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದುಃಖವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದು ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷವು ಪ್ರಬಲವಾದಾಗ, ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ദുഃഖം തേടി പോകേണ്ടതില്ല; അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു. സുഖം പ്രബലമാകുമ്പോൾ, ദുഃഖം വിട്ടുപോകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁੱਖ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
غم کی تلاش کی ضرورت نہیں؛ یہ فطری طور پر آتا ہے۔ جب خوشی غالب ہوتی ہے، تو غم دور ہو جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୁଃଖ ଖୋଜିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ; ଏହା ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ଆସେ | ଯେତେବେଳେ ସୁଖ ପ୍ରବଳ ହୁଏ, ଦୁଃଖ ଚାଲିଯାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
दुःखं अन्वेष्टुं न आवश्यकं; तत् स्वाभाविकं आगच्छति। यदा सुखं प्रबलं भवति, तदा दुःखं गच्छति।।
French · Français
Il n'est pas nécessaire de chercher la tristesse ; elle vient naturellement. Quand le bonheur prévaut, la tristesse s'en va.
Spanish · Español
No es necesario buscar la tristeza; viene naturalmente. Cuando prevalece la felicidad, la tristeza se va.
Portuguese · Português
Não é preciso buscar a tristeza; ela vem naturalmente. Quando a felicidade prevalece, a tristeza vai embora.
German · Deutsch
Man muss kein Leid suchen; es kommt von selbst. Wenn das Glück vorherrscht, wird das Leid weichen.
Japanese · 日本語
悲しみを求める必要はありません。それは自然にやってきます。幸福が優勢になると、悲しみは去ります。
Korean · 한국어
슬픔을 찾을 필요가 없습니다. 슬픔은 자연스럽게 찾아옵니다. 행복이 우세할 때 슬픔은 떠나갑니다.
Chinese · 简体中文
不必刻意寻找悲伤；它会自然而然地到来。当快乐占据上风时，悲伤就会离去。
Arabic · العربية
لا داعي للبحث عن الحزن؛ فهو يأتي بشكل طبيعي. عندما يسود السعادة، يرحل الحزن.
Russian · Русский
Нет нужды искать печаль; она приходит естественно. Когда преобладает счастье, печаль уходит.