Kabir Doha #1339

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Destiny is formed first, and then the body is created. Kabir finds it astonishing that the mind does not remain steadfast.

• Hindi · हिन्दी

  भाग्य पहले बनता है, फिर शरीर का निर्माण होता है। कबीर को यह आश्चर्यजनक लगता है कि मन धीरज नहीं रखता।

• Bengali · বাংলা

  ভাগ্য প্রথমে গঠিত হয়, তারপর শরীর তৈরি হয়। কবির কাছে এটি আশ্চর্যজনক যে মন স্থির থাকে না।

• Tamil · தமிழ்

  விதி முதலில் உருவாகிறது, பின்னர் உடல் உருவாக்கப்படுகிறது. மனம் உறுதியாக நிற்காதது கபீருக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  గతి మొదట ఏర్పడుతుంది, ఆపై శరీరం సృష్టించబడుతుంది. మనస్సు స్థిరంగా ఉండకపోవడం కబీర్‌కు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

• Marathi · मराठी

  नशीब आधी बनते, मग शरीर तयार होते. कबीरला आश्चर्य वाटते की मन स्थिर राहत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  નસીબ પહેલા બને છે, પછી શરીર બને છે. કબીરને આશ્ચર્ય થાય છે કે મન સ્થિર રહેતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿಧಿಯು ಮೊದಲು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ ದೇಹವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಕಬೀರನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വിധി ആദ്യം രൂപപ്പെടുന്നു, പിന്നീട് ശരീരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. മനസ്സ് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളാത്തത് കബീറിന് അത്ഭുതകരമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਕੱਦਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

• Urdu · اردو

  تقدیر پہلے بنتی ہے، پھر جسم تخلیق ہوتا ہے۔ کبیر کو یہ دیکھ کر حیرت ہوتی ہے کہ دل مضبوط نہیں رہتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭାଗ୍ୟ ପ୍ରଥମେ ଗଠିତ ହୁଏ, ତା’ପରେ ଶରୀର ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ। କବୀରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଯେ ମନ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दैवं प्रथमं भवति, पश्चात् शरीरं निर्मियते। कबीरस्य आश्चर्यमेव एतत् यत् मनः धैर्यं न धारयति।।

• French · Français

  Le destin se forme d'abord, puis le corps est créé. Kabir trouve étonnant que l'esprit ne reste pas ferme.

• Spanish · Español

  El destino se forma primero, y luego se crea el cuerpo. Kabir encuentra asombroso que la mente no permanezca firme.

• Portuguese · Português

  O destino é formado primeiro, e depois o corpo é criado. Kabir acha espantoso que a mente não permaneça firme.

• German · Deutsch

  Das Schicksal wird zuerst geformt, dann wird der Körper erschaffen. Kabir findet es erstaunlich, dass der Geist nicht standhaft bleibt.

• Japanese · 日本語

  運命が先に形作られ、その後体が作られます。カビールは心が揺るがないことに驚いています。

• Korean · 한국어

  운명은 먼저 형성되고 그 후에 몸이 만들어집니다. 카비르는 마음이 흔들리지 않는 것에 놀라움을 금치 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  命运先形成，然后身体才被创造。 迦比尔对此感到惊讶，因为心不坚定。

• Arabic · العربية

  يُشكَّل القدر أولاً، ثم يُخلَق الجسد. يجد كابير أنه من المدهش أن العقل لا يظل ثابتًا.

• Russian · Русский

  Судьба формируется первой, а затем создается тело. Кабир находит удивительным, что ум не остается стойким.