Kabir Doha #1354

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  An ignorant person does not understand; they keep going to temples. They don't know the heart's residence, how can they know the stones?

• Hindi · हिन्दी

  एक अज्ञानी व्यक्ति समझता नहीं है; वह बार-बार मंदिरों में जाता रहता है। उसे हृदय के निवास का पता नहीं है, वह पत्थरों को कैसे जान सकता है?

• Bengali · বাংলা

  এক অজ্ঞ ব্যক্তি বোঝে না; সে বারবার মন্দিরে যেতে থাকে। সে হৃদয়ের বাসস্থানের খবর রাখে না, পাথরকে সে কিভাবে জানতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  அறியாதவன் புரிந்துகொள்வதில்லை; அவன் மீண்டும் மீண்டும் கோவிலுக்குச் செல்கிறான். இதயத்தின் இருப்பிடத்தை அவன் அறியவில்லை, கற்களை அவன் எப்படி அறிய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  తెలియనివాడు అర్థం చేసుకోడు; అతను పదేపదే దేవాలయాలకు వెళ్తూ ఉంటాడు. హృదయ నివాసం గురించి అతనికి తెలియదు, రాళ్లను అతను ఎలా తెలుసుకోగలడు?

• Marathi · मराठी

  अज्ञानी व्यक्तीला समजत नाही; तो वारंवार मंदिरात जातो. त्याला हृदयातील निवासस्थानाची खबर नाही, तो दगडांना कसा ओळखू शकेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  અજ્ઞાની વ્યક્તિ સમજી શકતો નથી; તે વારંવાર મંદિરોમાં જાય છે. તેને હૃદયના નિવાસસ્થાનની જાણ નથી, તે પથ્થરોને કેવી રીતે જાણી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹೃದಯದ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಅರಿವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲನು?

• Malayalam · മലയാളം

  അജ്ഞനായ വ്യക്തിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോകുന്നു. ഹൃദയത്തിലെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയില്ല, കല്ലുകളെ അവനറിയാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਗਿਆਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਦਿਲ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  ناواقف شخص سمجھتا نہیں ہے؛ وہ بار بار مندروں میں جاتا رہتا ہے۔ اسے دل کے مسکن کی خبر نہیں، وہ پتھروں کو کیسے جان سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ବାରମ୍ବାର ମନ୍ଦିରକୁ ଯାଆନ୍ତି। ହୃଦୟର ବାସସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେ ପଥରଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଜାଣିବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अज्ञः न बुध्यते; पुनः पुनः देवालये गच्छति। हृदयस्य निवासं न जानाति, पाषाणांश्च कथं वेत्ति?

• French · Français

  Une personne ignorante ne comprend pas ; elle va encore et encore dans les temples. Elle ne connaît pas la demeure du cœur, comment pourrait-elle connaître les pierres ?

• Spanish · Español

  Una persona ignorante no comprende; va una y otra vez a los templos. No conoce la morada del corazón, ¿cómo puede conocer las piedras?

• Portuguese · Português

  Uma pessoa ignorante não entende; ela vai repetidamente aos templos. Ela não conhece a residência do coração, como pode conhecer as pedras?

• German · Deutsch

  Ein unwissender Mensch versteht nicht; er geht immer wieder in Tempel. Er kennt die Wohnstätte des Herzens nicht, wie kann er die Steine kennen?

• Japanese · 日本語

  無知な人は理解しません。何度も寺院に行きます。心の住処を知らず、石をどうして知ることができるでしょうか。

• Korean · 한국어

  무지한 사람은 이해하지 못합니다. 그는 계속해서 사찰에 갑니다. 마음의 거처를 알지 못하는데, 돌을 어떻게 알 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  无知者不明白；他一次又一次地去寺庙。他不知道心之居所，怎能认识石头？

• Arabic · العربية

  الشخص الجاهل لا يفهم؛ يذهب مرارًا وتكرارًا إلى المعابد. لا يعرف مسكن القلب، فكيف يعرف الحجارة؟

• Russian · Русский

  Невежественный человек не понимает; он снова и снова ходит в храмы. Он не знает обители сердца, как может он познать камни?