Doha #1357 — Worship, rituals, and fasts are like the play of dolls, until you experience the touch of the Beloved, doubt remains

Doha #1357

पूजा सेवा नेम व्रत, गुड़ि‍यन का सा खेल। जब लग पिव परसै नहीं, तब लग संसै मेल।।१३५७।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

पूजा, सेवा, नियम और व्रत गुड़ियों के खेल के समान हैं, जब तक कि आपको प्रियतम (ईश्वर) का स्पर्श नहीं होता, तब तक संदेह बना रहता है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर जी कहते हैं कि पूजा-पाठ, व्रत और सेवा तब तक केवल बाहरी क्रियाएँ हैं जब तक कि व्यक्ति को ईश्वर की सच्ची अनुभूति नहीं होती। जब तक भक्त को अपने आराध्य का साक्षात्कार या अनुभव नहीं होता, तब तक इन सबका कोई वास्तविक महत्व नहीं है और केवल संदेह और भ्रम ही बना रहता है। ये क्रियाएँ तभी सार्थक होती हैं जब उनके पीछे सच्चा भाव और अनुभव हो।

Themes

Devotion · भक्ति Hypocrisy · पाखंड Ignorance · अज्ञान Love · प्रेम Mind · मन

Translations · 22 languages

English · English
Worship, rituals, and fasts are like the play of dolls, until you experience the touch of the Beloved, doubt remains.
Hindi · हिन्दी
पूजा, अनुष्ठान और उपवास गुड़ियों के खेल की तरह हैं, जब तक कि आप प्रियतम के स्पर्श का अनुभव नहीं करते, तब तक संदेह बना रहता है।
Bengali · বাংলা
পূজা, আচার-অনুষ্ঠান এবং উপবাস পুতুলের খেলার মতো, যতক্ষণ না আপনি প্রিয়তমের স্পর্শ অনুভব করেন, ততক্ষণ সন্দেহ থেকে যায়।
Tamil · தமிழ்
வழிபாடு, சடங்குகள் மற்றும் விரதங்கள் பொம்மைகளின் விளையாட்டு போன்றவை, அன்பானவரின் தொடுதலை நீங்கள் அனுபவிக்கும் வரை, சந்தேகம் நீடிக்கும்.
Telugu · తెలుగు
పూజ, ఆచారాలు మరియు ఉపవాసాలు బొమ్మల ఆట వంటివి, ప్రియమైనవారి స్పర్శను మీరు అనుభవించే వరకు, సందేహం మిగిలి ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
पूजा, विधी आणि उपवास हे बाहुल्यांच्या खेळासारखे आहेत, जोपर्यंत तुम्हाला प्रियकराचा स्पर्श जाणवत नाही, तोपर्यंत शंका कायम राहते.
Gujarati · ગુજરાતી
પૂજા, ધાર્મિક વિધિઓ અને ઉપવાસ રમકડાંની રમત જેવા છે, જ્યાં સુધી તમે પ્રિયતમના સ્પર્શનો અનુભવ ન કરો ત્યાં સુધી શંકા રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪೂಜೆ, ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವಾಸಗಳು ಗೊಂಬೆಗಳ ಆಟದಂತಿವೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವವರೆಗೆ, ಸಂದೇಹ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
పూജ, അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, വ്രതങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം പാവകളുടെ കളിക്ക് തുല്യമാണ്. പ്രിയതമന്റെ സ്പർശം അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ സംശയം നിലനിൽക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੂਜਾ, ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤ ਗੁੱਡੀਆਂ ਦੇ ਖੇਡ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਛੋਹ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ੱਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
عبادت، رسومات اور روزے گڑیوں کے کھیل کی طرح ہیں، جب تک آپ محبوب کے لمس کا تجربہ نہیں کرتے، تب تک شک باقی رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପୂଜା, ନୀତି ଓ ବ୍ରତ ଗୁଡ଼ିର ଖେଳ ଭଳି, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ସ୍ପର୍ଶ ଅନୁଭବ ନହୁଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ଦେହ ରହିଥାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
पूजा, सेवा, नियमव्रतानि गुडिकाक्रीडासमानि सन्ति। यावत् प्रियतमस्य स्पर्शं नानुभवति, तावत् संशयः तिष्ठति।।
French · Français
Le culte, les rituels et les jeûnes sont comme le jeu de poupées, jusqu'à ce que vous ressentiez le toucher de l'Aimé, le doute demeure.
Spanish · Español
La adoración, los rituales y los ayunos son como el juego de muñecas, hasta que experimentas el toque del Amado, la duda permanece.
Portuguese · Português
Adoração, rituais e jejuns são como o jogo de bonecas, até que você experimente o toque do Amado, a dúvida permanece.
German · Deutsch
Anbetung, Rituale und Fasten sind wie das Spiel von Puppen, bis du die Berührung des Geliebten erfährst, bleibt der Zweifel bestehen.
Japanese · 日本語
礼拝、儀式、断食は人形の遊びのようなもので、愛する人の触れ合いを体験するまで、疑いは残ります。
Korean · 한국어
숭배, 의식, 금식은 인형 놀이와 같아서, 사랑하는 이의 손길을 경험하기 전까지는 의심이 남습니다.
Chinese · 简体中文
崇拜、仪式和斋戒就像玩偶游戏，直到你体验到爱人的触碰，怀疑才会消失。
Arabic · العربية
العبادة والطقوس والصيام مثل لعب الدمى، حتى تختبر لمسة الحبيب، يبقى الشك.
Russian · Русский
Поклонение, ритуалы и посты подобны игре в куклы, пока вы не почувствуете прикосновение Возлюбленного, сомнение остается.