Doha #1371
Kabir Doha #1371
पाहन केरी पूतरी, करि पूजै संसार। याहि भरोस मत रहो, बूड़ो काली धार।।१३७१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संसार पत्थर की मूर्ति की पूजा करता है, लेकिन इस पर भरोसा मत करो, क्योंकि यह तुम्हें काली धार में डूबा देगी।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में मूर्तिपूजा पर कटाक्ष करते हैं। वे कहते हैं कि संसार पत्थर की मूर्तियों की पूजा करता है, लेकिन यह गलतफहमी है। कबीर जी चेतावनी देते हैं कि इस तरह की पूजा व्यक्ति को अज्ञानता की गहरी धारा में डुबो सकती है। उनका संदेश है कि सच्ची भक्ति और ईश्वर की खोज भीतर की यात्रा है, न कि बाहरी मूर्तियों की पूजा।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The world worships a doll made of stone, but don't rely on it, for it will drown you in the dark stream.
Hindi · हिन्दी
संसार पत्थर की गुड़िया की पूजा करता है, लेकिन उस पर भरोसा मत करो, वह तुम्हें काली धारा में डुबो देगी।
Bengali · বাংলা
পৃথিবী পাথরের পুতুল পূজা করে, কিন্তু এর উপর নির্ভর করো না, এটি তোমাকে অন্ধকার স্রোতে ডুবিয়ে দেবে।
Tamil · தமிழ்
உலகம் கல்லால் ஆன பொம்மையை வணங்குகிறது, ஆனால் அதை நம்பாதீர்கள், அது உங்களை இருண்ட ஓட்டத்தில் மூழ்கடிக்கும்.
Telugu · తెలుగు
లోకం రాతి బొమ్మను పూజిస్తుంది, కానీ దానిపై ఆధారపడకండి, అది మిమ్మల్ని చీకటి ప్రవాహంలో ముంచుతుంది.
Marathi · मराठी
जग दगडाच्या बाहुलीची पूजा करते, पण त्यावर विश्वास ठेवू नका, ती तुम्हाला काळोख्या प्रवाहात बुडवून टाकेल.
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયા પથ્થરની ઢીંગલીની પૂજા કરે છે, પરંતુ તેના પર વિશ્વાસ ન રાખો, તે તમને કાળી ધારમાં ડૂબાડી દેશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಬೇಡಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ലോകം കല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച പാവയെ ആരാധിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ ആശ്രയിക്കരുത്, അത് നിങ്ങളെ ഇരുണ്ട ഒഴുക്കിൽ മുക്കിക്കളയും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਸਾਰ ਪੱਥਰ ਦੀ ਗੁੱਡੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦੇਵੇਗਾ।
Urdu · اردو
دنیا پتھر کے بت کی پوجا کرتی ہے، لیکن اس پر بھروسہ نہ کرو، یہ تمہیں کالے دھارے میں ڈبو دے گی۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୁନିଆ ପଥରର କୁକୁରକୁ ପୂଜା କରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାର ପ୍ରବାହରେ ବୁଡାଇ ଦେବ |
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारः पाषाणनिर्मितां देविकां पूजयति, परं तस्यां विश्वासं मा कुरु, सा त्वां कृष्णनद्यां निमज्जयिष्यति।
French · Français
Le monde adore une poupée de pierre, mais ne t'y fie pas, car elle te noiera dans le courant sombre.
Spanish · Español
El mundo adora una muñeca de piedra, pero no confíes en ella, pues te ahogará en la corriente oscura.
Portuguese · Português
O mundo adora uma boneca de pedra, mas não confie nela, pois ela o afogará na corrente escura.
German · Deutsch
Die Welt verehrt eine Steinpuppe, aber verlasse dich nicht darauf, denn sie wird dich in den dunklen Strom ertränken.
Japanese · 日本語
世界は石の人形を崇拝しますが、それに頼ってはいけません。それはあなたを暗い流れに沈めるでしょう。
Korean · 한국어
세상은 돌로 만든 인형을 숭배하지만, 그것에 의지하지 마십시오. 그것은 당신을 어두운 흐름에 빠뜨릴 것입니다.
Chinese · 简体中文
世人崇拜石雕人偶，但不要依赖它，它会让你沉入黑暗的洪流。
Arabic · العربية
يعبد العالم دمية حجرية، لكن لا تعتمد عليها، فإنها ستغرقك في التيار المظلم.
Russian · Русский
Мир поклоняется каменной кукле, но не полагайтесь на нее, ибо она утопит вас в темном потоке.