Kabir Doha #1400

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, 'I am the worst of all, everyone else is better than me.' The one who understands this is my true friend.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, 'मैं सबमें सबसे बुरा हूं, बाकी सब मुझसे बेहतर हैं।' जिसने ऐसा समझ लिया, वह मेरा सच्चा मित्र है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, 'আমি সবার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ, বাকি সবাই আমার চেয়ে ভালো।' যে এটা বোঝে, সে আমার সত্যিকারের বন্ধু।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், 'நான் எல்லோரிலும் மோசமானவன், மற்ற எல்லோரும் என்னை விட சிறந்தவர்கள்.' இதை யார் புரிந்துகொள்கிறாரோ அவரே என் உண்மையான நண்பர்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், 'నేను అందరిలోనూ అధమడను, మిగతా వారందరూ నాకంటే మెరుగైనవారు.' దీన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడే నా నిజమైన స్నేహితుడు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, 'मी सर्वांमध्ये वाईट आहे, बाकी सर्वजण माझ्यापेक्षा चांगले आहेत.' ज्याने हे समजून घेतले, तो माझा खरा मित्र आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, 'હું બધામાં સૌથી ખરાબ છું, બાકી બધા મારા કરતાં વધુ સારા છે.' જે આ સમજે છે તે મારો સાચો મિત્ર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು, ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲರೂ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು.' ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನೇ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, 'ഞാൻ എല്ലാവരിലും മോശക്കാരനാണ്, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.' ഇത് മനസ്സിലാക്കിയവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതനാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹਾਂ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ।' ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, 'मैं सबसे बुरा हूँ, बाक़ी सब मुझसे बेहतर हैं।' जिसने ऐसा समझा, वही मेरा सच्चा दोस्त है।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି, 'ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଖରାପ, ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ମୋଠାରୁ ଭଲ।' ଯେ ଏହା ବୁଝିଲା, ସେ ମୋର ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, 'अहं सर्वेभ्यः निकृष्टतमः अस्मि, सर्वे अन्ये मत्त: श्रेष्ठाः सन्ति।' यः एवं अवगच्छति, सः मम प्रियः मित्रः अस्ति।

• French · Français

  Kabir dit : 'Je suis le pire de tous, tous les autres sont meilleurs que moi.' Celui qui comprend cela est mon véritable ami.

• Spanish · Español

  Kabir dice: 'Yo soy el peor de todos, todos los demás son mejores que yo.' Quien entienda esto es mi verdadero amigo.

• Portuguese · Português

  Kabir diz: 'Eu sou o pior de todos, todos os outros são melhores do que eu.' Aquele que entende isso é meu verdadeiro amigo.

• German · Deutsch

  Kabir sagt: 'Ich bin der Schlechteste von allen, alle anderen sind besser als ich.' Wer dies versteht, ist mein wahrer Freund.

• Japanese · 日本語

  カビールは言う、「私はすべての中で最悪であり、他のすべての人々は私よりも優れている。」これを理解する者は私の真の友人である。

• Korean · 한국어

  카비르는 말한다, '나는 모든 것 중에서 최악이며, 다른 모든 사람들은 나보다 낫다.' 이것을 이해하는 자가 나의 진정한 친구이다.

• Chinese · 简体中文

  कबीर说：“我是一切中最差的，其他所有人比我好。” 谁理解了这一点，谁就是我的真朋友。

• Arabic · العربية

  يقول كابير: 'أنا أسوأ الجميع، والآخرون كلهم أفضل مني.' من يفهم هذا فهو صديقي الحقيقي.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: 'Я худший из всех, все остальные лучше меня.' Тот, кто это понимает, — мой истинный друг.