Doha #1409
Kabir Doha #1409
आपा मेटै पिव मिलै, पिव में रहा समाय। अकथ कहानी प्रेम की, कहै तो को पतियाय।।१४०९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जब अहंकार मिट जाता है, तो प्रिय मिल जाता है और प्रिय में समा जाता है। प्रेम की कहानी वर्णन से परे है; इसे केवल वही समझ सकता है जो इसे अनुभव करता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में प्रेम और अहंकार के बारे में बात करते हैं। वे बताते हैं कि जब अहंकार समाप्त हो जाता है, तब प्रेमी मिल जाता है और प्रेम में पूरी तरह से समा जाता है। प्रेम की वास्तविकता को शब्दों में नहीं व्यक्त किया जा सकता; यह केवल अनुभव से ही समझा जा सकता है। यह दोहा हमें प्रेम की गहराई और अहंकार के त्याग की आवश्यकता को समझाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
When the ego is removed, one finds the beloved, and remains immersed in the beloved. The story of love is ineffable; only the one who experiences it can understand.
Hindi · हिन्दी
जब अहंकार मिट जाता है, तो प्रिय मिल जाता है और प्रिय में लीन हो जाता है। प्रेम की कहानी अवर्णनीय है; केवल वही समझ सकता है जो इसका अनुभव करता है।
Bengali · বাংলা
যখন অহংকার দূর হয়, তখন প্রিয়তমকে পাওয়া যায় এবং প্রিয়তমে নিমগ্ন থাকা যায়। প্রেমের কাহিনী ভাষায় প্রকাশ করা যায় না; যে এটি অনুভব করে সেই কেবল বুঝতে পারে।
Tamil · தமிழ்
அகந்தை நீங்கும்போது, காதலனைக் கண்டடைந்து, காதலனில் மூழ்கி இருப்பாய். அன்பின் கதை விவரிக்க முடியாதது; அதை அனுபவித்தவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu · తెలుగు
అహంకారం తొలగిపోయినప్పుడు, ప్రియమైనవాడిని కనుగొని, ప్రియమైనవాడిలో లీనమై ఉంటావు. ప్రేమ కథ వర్ణనాతీతం; అనుభవించినవాడు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలడు.
Marathi · मराठी
जेव्हा अहंकार नाहीसा होतो, तेव्हा प्रियकर मिळतो आणि प्रियकरामध्ये विलीन होतो. प्रेमाची कहाणी अवर्णनीय आहे; केवळ अनुभवणाराच समजू शकतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જ્યારે અહંકાર દૂર થાય છે, ત્યારે પ્રિયતમ મળે છે અને પ્રિયતમમાં લીન થઈ જાય છે. પ્રેમની કહાણી અવર્ણનીય છે; ફક્ત અનુભવનાર જ સમજી શકે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅಹಂಕಾರವು ದೂರವಾದಾಗ, ಪ್ರಿಯತಮನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯು ಹೇಳಲಾಗದಂತಹದ್ದು; ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು.
Malayalam · മലയാളം
അഹങ്കാരം നീങ്ങുമ്പോൾ, പ്രിയനെ കണ്ടെത്തുകയും പ്രിയനിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്നേഹത്തിൻ്റെ കഥ വർണ്ണനാതീതമാണ്; അത് അനുഭവിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جب انا مٹ جاتی ہے، تو محبوب مل جاتا ہے اور محبوب میں محو ہو جاتا ہے۔ محبت کی کہانی بیان سے باہر ہے؛ صرف وہی سمجھ سکتا ہے جو اسے تجربہ کرتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେତେବେଳେ ଅହଂକାର ଦୂର ହୋଇଯାଏ, ପ୍ରିୟତମ ମିଳିଯାଏ ଏବଂ ପ୍ରିୟତମରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ। ପ୍ରେମର କାହାଣୀ ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ; କେବଳ ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହିଁ ବୁଝିପାରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यदा अहंकारः नश्यति, तदा प्रियः प्राप्यते, स च प्रिये विलीयते। प्रेमस्य कथा अवर्णनीया; अनुभवकर्ता एव जानाति॥
French · Français
Lorsque l'ego est effacé, on trouve le bien-aimé et on reste immergé en lui. L'histoire de l'amour est inexprimable ; seul celui qui l'expérimente peut la comprendre.
Spanish · Español
Cuando el ego se elimina, se encuentra al amado y se permanece inmerso en el amado. La historia del amor es inefable; solo quien la experimenta puede entenderla.
Portuguese · Português
Quando o ego é removido, encontra-se o amado e permanece-se imerso no amado. A história do amor é inefável; só quem a experimenta pode compreendê-la.
German · Deutsch
Wenn das Ego entfernt wird, findet man den Geliebten und bleibt in ihm versunken. Die Geschichte der Liebe ist unaussprechlich; nur wer sie erlebt, kann sie verstehen.
Japanese · 日本語
自我を捨てれば愛する者に出会い、愛する者の中に没頭する。愛の物語は言葉にできない。それを体験した者だけが理解できる。
Korean · 한국어
자아가 사라지면 연인을 만나고 연인 안에 잠기게 된다. 사랑의 이야기는 형언할 수 없으며, 그것을 경험한 자만이 이해할 수 있다.
Chinese · 简体中文
当自我消融，便遇情人，沉浸其中。爱的故事是无法言说的；唯有亲历者方能领会。
Arabic · العربية
عندما يُزال الأنا، يجد المرء المحبوب ويبقى غارقًا فيه. قصة الحب لا توصف؛ فقط من يختبرها يمكنه فهمها.
Russian · Русский
Когда эго устраняется, обретается возлюбленный, и пребываешь погруженным в возлюбленного. История любви неизреченна; только тот, кто ее пережил, может понять.