Kabir Doha #1413

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Those who recognize the truth and focus only on its essence, why would they follow the falsehoods of their lineage?

• Hindi · हिन्दी

  जो सत्य को पहचानते हैं और केवल उसके सार पर ध्यान केंद्रित करते हैं, वे अपने वंश की झूठी बातों का पालन क्यों करेंगे?

• Bengali · বাংলা

  যারা সত্যকে চিনেছে এবং কেবল তার সারবস্তুতে মনোনিবেশ করেছে, তারা কেন তাদের বংশের মিথ্যা অনুসরণ করবে?

• Tamil · தமிழ்

  உண்மையை உணர்ந்து அதன் சாரத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துபவர்கள், தங்கள் குலத்தின் பொய்யான மரபுகளை ஏன் பின்பற்றுவார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  సత్యాన్ని గుర్తించి, దాని సారాంశంపై మాత్రమే దృష్టి సారించేవారు, తమ వంశం యొక్క అబద్ధాలను ఎందుకు అనుసరిస్తారు?

• Marathi · मराठी

  जे सत्य ओळखतात आणि केवळ त्याच्या सारावर लक्ष केंद्रित करतात, ते त्यांच्या वंशाच्या खोट्या गोष्टींचे अनुसरण का करतील?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે સત્યને ઓળખે છે અને ફક્ત તેના સાર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, તેઓ તેમના વંશની ખોટી વાતોનું પાલન શા માટે કરશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದರ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ವಂಶದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  സത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അതിൻ്റെ സാരത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ കളവുകളെ എന്തിന് പിന്തുടരണം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਹੜੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਿਉਂ ਕਰਨਗੇ?

• Urdu · اردو

  جو سچائی کو پہچانتے ہیں اور صرف اس کے جوہر پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، وہ اپنے خاندان کی جھوٹی باتوں کی پیروی کیوں کریں گے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି ଏବଂ କେବଳ ଏହାର ସାରରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ବଂଶର ମିଥ୍ୟାକୁ କାହିଁକି ଅନୁସରଣ କରିବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये सत्यं जानन्ति केवलं च तस्य सारं ध्यायन्ति, ते कुतः कुलस्य मिथ्याचारं अनुसरन्ति?

• French · Français

  Ceux qui reconnaissent la vérité et se concentrent uniquement sur son essence, pourquoi suivraient-ils les mensonges de leur lignée ?

• Spanish · Español

  Aquellos que reconocen la verdad y se centran únicamente en su esencia, ¿por qué seguirían las falsedades de su linaje?

• Portuguese · Português

  Aqueles que reconhecem a verdade e se concentram apenas em sua essência, por que seguiriam as falsidades de sua linhagem?

• German · Deutsch

  Jene, die die Wahrheit erkennen und sich nur auf ihre Essenz konzentrieren, warum sollten sie den Lügen ihrer Abstammung folgen?

• Japanese · 日本語

  真実を認識し、その本質のみに集中する者は、なぜその家系の虚偽に従うのだろうか。

• Korean · 한국어

  진리를 인식하고 그 본질에만 집중하는 자는 왜 자신의 가문의 거짓을 따르겠는가?

• Chinese · 简体中文

  那些认识真理并只专注于其本质的人，为何要追随其家族的虚伪？

• Arabic · العربية

  أولئك الذين يدركون الحقيقة ويركزون فقط على جوهرها، لماذا يتبعون أكاذيب نسبهم؟

• Russian · Русский

  Те, кто познает истину и сосредотачивается только на ее сути, почему будут следовать лжи своего рода?