Doha #1414
Kabir Doha #1414
तेरे अन्दर सांच जो, बाहर नाहिं जनाव। जानन हारा जानि है, अन्तर गति का भाव।।१४१४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
आपके अंदर की सच्चाई बाहर नहीं देखी जाती। जो इस आंतरिक भावना को समझता है, वही सच्चा ज्ञानी है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में आंतरिक सच्चाई और बाहरी मान्यता के बीच के अंतर को बताते हैं। वे कहते हैं कि जो सच्चाई हमारे अंदर है, वह बाहरी दुनिया में नहीं देखी जाती। केवल वही व्यक्ति सच्चा ज्ञानी है जो इस आंतरिक सच्चाई और भावना को समझता है। यह दोहा आंतरिक आत्मज्ञान और सच्चाई के महत्व को उजागर करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The truth within you is not known outside. The one who understands this inner feeling is truly wise.
Hindi · हिन्दी
आपके भीतर का सत्य बाहर प्रकट नहीं होता। जो इस आंतरिक भाव को समझता है, वही सच्चा ज्ञानी है।
Bengali · বাংলা
আপনার ভেতরের সত্য বাইরে প্রকাশিত হয় না। যিনি এই অভ্যন্তরীণ অনুভূতি বোঝেন, তিনিই প্রকৃত জ্ঞানী।
Tamil · தமிழ்
உங்களுக்குள் இருக்கும் உண்மை வெளியில் தெரிவதில்லை. இந்த உள் உணர்வைப் புரிந்துகொள்பவரே உண்மையான ஞானி.
Telugu · తెలుగు
మీలోని సత్యం బయట తెలియదు. ఈ అంతర్గత భావాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడే నిజమైన జ్ఞాని.
Marathi · मराठी
तुमच्यातील सत्य बाहेर कळत नाही. जो ही आंतरिक भावना जाणतो, तोच खरा ज्ञानी.
Gujarati · ગુજરાતી
તમારી અંદરનું સત્ય બહાર જણાતું નથી. જે આ આંતરિક ભાવને સમજે છે તે જ સાચો જ્ઞાની છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಸತ್ಯವು ಹೊರಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಆಂತರಿಕ ಭಾವವನ್ನು ಅರಿತವನೇ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿ.
Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങൾക്കുള്ളിലെ സത്യം പുറത്ത് അറിയപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ഉൾക്കാഴ്ച മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰਲਾ ਸੱਚ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਇਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
آپ کے اندر کی سچائی باہر ظاہر نہیں ہوتی۔ جو اس اندرونی احساس کو سمجھتا ہے وہی حقیقی ज्ञानी ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ତୁମ୍ଭର ଭିତରର ସତ୍ୟ ବାହାରେ ଜଣାପଡେ ନାହିଁ। ଯେ ଏହି ଅନ୍ତରର ଭାବକୁ ବୁଝେ, ସେହି ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନୀ।
Sanskrit · संस्कृतम्
त्वयि स्थितं सत्यं बहिः न ज्ञायते। यः एतां आभ्यन्तरिकं भावं जानाति, सः एव सत्यं ज्ञानी॥
French · Français
La vérité en vous ne se manifeste pas à l'extérieur. Celui qui comprend ce sentiment intérieur est véritablement sage.
Spanish · Español
La verdad dentro de ti no se conoce afuera. Quien comprende este sentimiento interior es verdaderamente sabio.
Portuguese · Português
A verdade dentro de você não é conhecida exteriormente. Aquele que compreende este sentimento interior é verdadeiramente sábio.
German · Deutsch
Die Wahrheit in dir wird nicht nach außen hin erkannt. Wer dieses innere Gefühl versteht, ist wahrhaft weise.
Japanese · 日本語
あなたの中の真実は外には知られません。この内なる感覚を理解する者こそ、真に賢い者です。
Korean · 한국어
당신 안의 진실은 외부로 알려지지 않습니다. 이 내면의 느낌을 이해하는 자가 진정으로 현명한 자입니다.
Chinese · 简体中文
你内在的真理不会在外显露。懂得这内在感受的人，才是真正有智慧的人。
Arabic · العربية
الحقيقة بداخلك لا تُعرف في الخارج. من يفهم هذا الشعور الداخلي هو الحكيم حقًا.
Russian · Русский
Истина внутри тебя не познается снаружи. Тот, кто понимает это внутреннее чувство, поистине мудр.