Kabir Doha #1427

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Rising above the sky and crossing Mount Meru, all creatures, birds, and beings are immersed in this infinite realm.

• Hindi · हिन्दी

  आसमान से ऊपर चढ़कर, मेरु पर्वत को लाँघकर, सभी पशु, पक्षी और जीव इस अनंत क्षेत्र में डूबे हुए हैं।

• Bengali · বাংলা

  আকাশের উপরে উঠে, মেরু পর্বত অতিক্রম করে, সমস্ত প্রাণী, পাখি এবং জীব এই অনন্ত রাজ্যে নিমগ্ন।

• Tamil · தமிழ்

  வானத்திற்கு மேலே உயர்ந்து, மேரு மலையைக் கடந்து, அனைத்து உயிரினங்களும், பறவைகளும், ஜீவராசிகளும் இந்த எல்லையற்ற மண்டலத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.

• Telugu · తెలుగు

  ఆకాశానికి పైకి ఎక్కి, మేరు పర్వతాన్ని దాటి, అన్ని జీవులు, పక్షులు మరియు ప్రాణులు ఈ అనంతమైన రాజ్యంలో మునిగి ఉన్నాయి.

• Marathi · मराठी

  आकाशाच्या वर चढून, मेरू पर्वत ओलांडून, सर्व प्राणी, पक्षी आणि जीव या अमर्याद क्षेत्रात विलीन झाले आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આકાશની ઉપર ચઢીને, મેરુ પર્વતને પાર કરીને, તમામ જીવો, પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓ આ અનંત ક્ષેત્રમાં ડૂબી ગયા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಈ ಅನಂತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ആകാശത്തിനു മുകളിൽ ഉയർന്ന്, മേരു പർവതം കടന്ന്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, പക്ഷികളും, മൃഗങ്ങളും ഈ അനന്തമായ ലോകത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਟੱਪ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਜੀਵ ਇਸ ਅਨੰਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  آسمان سے اوپر چڑھ کر، میرو پربت کو پھلانگ کر، تمام جانور، پرندے اور مخلوقات اس لامحدود دائرے میں محو ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆକାଶର ଉପରକୁ ଉଠି, ମେରୁ ପର୍ବତ ଅତିକ୍ରମ କରି, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ, ପକ୍ଷୀ ଏବଂ ଜୀବ ଏହି ଅନନ୍ତ ରାଜ୍ୟରେ ମଗ୍ନ ଅଛନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  आकाशस्य उपरि गत्वा, मेरुं उल्लंघ्य, सकलः पशु-पक्षि-जीव-जन्तुः अस्मिन अनन्ते क्षेत्रे निमग्नः अस्ति।।

• French · Français

  S'élevant au-dessus du ciel et traversant le Mont Meru, toutes les créatures, les oiseaux et les êtres sont immergés dans ce royaume infini.

• Spanish · Español

  Elevándose sobre el cielo y cruzando el Monte Meru, todas las criaturas, aves y seres están inmersos en este reino infinito.

• Portuguese · Português

  Elevando-se acima do céu e cruzando o Monte Meru, todas as criaturas, pássaros e seres estão imersos neste reino infinito.

• German · Deutsch

  Aufsteigend über den Himmel und den Berg Meru überschreitend, sind alle Kreaturen, Vögel und Wesen in diesem unendlichen Reich versunken.

• Japanese · 日本語

  空を越え、須弥山を乗り越え、すべての生き物、鳥、そして存在は、この無限の領域に浸っています。

• Korean · 한국어

  하늘 위로 솟아올라 메루 산을 넘어서, 모든 짐승, 새, 생명체들이 이 무한한 영역에 잠겨 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  升入天空，越过须弥山，所有牲畜、飞鸟和生灵都沉浸在这无限的领域中。

• Arabic · العربية

  صاعدًا فوق السماء وعابرًا جبل ميرو، تغمر جميع المخلوقات والطيور والكائنات هذا العالم اللامتناهي.

• Russian · Русский

  Поднимаясь над небом и пересекая гору Меру, все существа, птицы и животные погружены в это бесконечное царство.