Kabir Doha #1429

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir met the Lord in a dream and woke up. Not closing the eyes in fear, the understanding remains even in dreams.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर को सपने में हरि मिले और वे जाग गए। डर के मारे आँखें न मूंदने से, समझ सपने में भी बनी रहती है।

• Bengali · বাংলা

  কবির স্বপ্নে প্রভুর সাথে দেখা হল এবং তিনি জেগে উঠলেন। ভয়ের কারণে চোখ বন্ধ না করায়, স্বপ্নাবস্থাতেও বোধগম্যতা বজায় থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கனவில் இறைவனைக் கண்டு விழித்தெழுந்தார். பயத்தால் கண்களை மூடாததால், கனவிலும் புரிதல் நிலைத்திருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ కలలో ప్రభువును దర్శించి మేల్కొన్నాడు. భయంతో కళ్ళు మూయకపోవడం వల్ల, కల లో కూడా అవగాహన అలాగే ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीरांना स्वप्नात हरी भेटले आणि ते जागे झाले. भीतीमुळे डोळे मिटले नाहीत, तर स्वप्नातही समज कायम राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરને સ્વપ્નમાં હરિ મળ્યા અને તેઓ જાગી ગયા. ડરના માર્યા આંખો બંધ ન કરવાથી, સ્વપ્નમાં પણ સમજણ જળવાઈ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರರು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡು ಎಚ್ಚೆತ್ತರು. ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದ ಕಾರಣ, ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ സ്വപ്നത്തിൽ ഭഗവാനെ കണ്ട് ഉണർന്നു. ഭയം കാരണം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാത്തതിനാൽ, സ്വപ്നത്തിലും ബോധം നിലനിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਗ ਪਏ। ਡਰ ਕਾਰਨ ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਮੀਟਣ ਨਾਲ, ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਝ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کو خواب میں خدا ملے اور وہ بیدار ہو گئے۔ خوف سے آنکھیں بند نہ کرنے کی وجہ سے، خواب میں بھی سمجھ برقرار رہتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ଏବଂ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ। ଭୟରେ ଆଖି ବନ୍ଦ ନ କରିବାରୁ, ସ୍ୱପ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ବୁଝିବା ଶକ୍ତି ରହିଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः स्वप्ने हरिं दृष्ट्वा प्रबुद्धः। भयेन नयनं पिदधत् न, स्वप्नेऽपि प्रज्ञा तिष्ठति।।

• French · Français

  Kabir a rencontré le Seigneur en rêve et s'est réveillé. Ne fermant pas les yeux par peur, la compréhension demeure même dans les rêves.

• Spanish · Español

  Kabir conoció al Señor en un sueño y se despertó. Al no cerrar los ojos por miedo, la comprensión permanece incluso en los sueños.

• Portuguese · Português

  Kabir encontrou o Senhor em um sonho e acordou. Não fechando os olhos por medo, a compreensão permanece mesmo nos sonhos.

• German · Deutsch

  Kabir traf den Herrn im Traum und erwachte. Indem er aus Angst die Augen nicht schloss, bleibt das Verständnis auch im Traum erhalten.

• Japanese · 日本語

  カビールは夢の中で主に出会い、目を覚ました。恐れて目を閉じないことで、夢の中でも理解は保たれる。

• Korean · 한국어

  카비르는 꿈에서 주님을 만나 깨어났습니다. 두려움 때문에 눈을 감지 않음으로써, 꿈속에서도 이해는 유지됩니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔在梦中遇见了主并醒来。因恐惧而不闭眼，即使在梦中，理解力也得以保持。

• Arabic · العربية

  التقى كابير بالرب في حلم واستيقظ. عدم إغلاق العينين خوفًا، يبقى الفهم حتى في الأحلام.

• Russian · Русский

  Кабир встретил Господа во сне и проснулся. Не закрывая глаза от страха, понимание остается даже во сне.