Kabir Doha #1435

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir went to seek, and found it ahead. He took it home, and it filled him with great satisfaction.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर खोजने गए, और आगे उसे पाया। वे उसे अपने घर ले आए, और इससे उन्हें अपार संतोष मिला।

• Bengali · বাংলা

  কবীর খুঁজতে গেলেন, এবং তা সামনেই পেলেন। তিনি তা ঘরে নিয়ে এলেন, এবং তা তাঁকে অপার সন্তুষ্টিতে ভরিয়ে দিল।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் தேடச் சென்றார், அதை முன்னால் கண்டார். அதைத் தம் வீட்டிற்குக் கொண்டுவந்தார், அது அவருக்கு மிகுந்த திருப்தியை அளித்தது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ వెతకడానికి వెళ్ళాడు, మరియు దానిని ముందుగానే కనుగొన్నాడు. దానిని తన ఇంటికి తీసుకెళ్ళాడు, మరియు అది అతనికి గొప్ప సంతృప్తినిచ్చింది.

• Marathi · मराठी

  कबीर शोधायला गेले, आणि त्यांना ते पुढेच सापडले. ते ते घरी घेऊन आले, आणि त्यामुळे त्यांना खूप समाधान मिळाले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર શોધવા ગયા, અને તેમને તે આગળ મળ્યું. તેઓ તેને ઘરે લઈ આવ્યા, અને તેનાથી તેમને અપાર સંતોષ મળ્યો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಅಪಾರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, മുന്നിൽ വെച്ച് അത് കണ്ടെത്തി. അത് അദ്ദേഹം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സംതൃപ്തി നൽകി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਭਾਲਣ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਆਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਏ।

• Urdu · اردو

  کبیر تلاش کرنے گئے، اور انہیں وہ آگے ہی مل گیا۔ وہ اسے اپنے گھر لے آئے، اور اس سے انہیں بہت اطمینان ملا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ଖୋଜିବାକୁ ଗଲେ, ଏବଂ ତାହା ଆଗରେ ପାଇଲେ। ସେ ତାହାକୁ ଘରକୁ ନେଇ ଆସିଲେ, ଏବଂ ତାହା ତାଙ୍କୁ ଅପାର ସନ୍ତୋଷରେ ଭରିଦେଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर अन्वेष्टुं गतवान्, अग्रे एव तं लब्धवान्। सः तं स्वगृहं नीतवान्, तेन च सः महता सन्तोषेण अपूरितः अभवत्।

• French · Français

  Kabir est allé chercher, et l'a trouvé devant. Il l'a ramené chez lui, et cela l'a rempli d'une grande satisfaction.

• Spanish · Español

  Kabir fue a buscar, y lo encontró delante. Se lo llevó a casa, y lo llenó de gran satisfacción.

• Portuguese · Português

  Kabir foi procurar, e encontrou-o à frente. Levou-o para casa, e encheu-o de grande satisfação.

• German · Deutsch

  Kabir ging auf die Suche und fand es voraus. Er nahm es mit nach Hause, und es erfüllte ihn mit großer Zufriedenheit.

• Japanese · 日本語

  カビールは探しに行き、前方にそれを見つけました。彼はそれを家に持ち帰り、深い満足感で満たされました。

• Korean · 한국어

  카비르는 찾아 나섰다가 앞에서 그것을 발견했습니다. 그것을 집으로 가져왔고, 그것으로 그는 큰 만족감을 얻었습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔去寻找，并在前方找到了它。他把它带回家，心中充满了极大的满足。

• Arabic · العربية

  ذهب كابير للبحث، ووجده أمامه. أخذه إلى بيته، فملأه رضاً عظيماً.

• Russian · Русский

  Кабир пошел искать и нашел это впереди. Он принес это домой, и это наполнило его великим удовлетворением.