Kabir Doha #1437

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that without the Creator, there is no one who benefits me. Virtue and vice are not separate; all is bound by self-interest.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि सृजनहार के बिना, मेरा हित करने वाला कोई नहीं है। गुण और अवगुण अलग नहीं होते; सब कुछ स्वार्थ से बंधा हुआ है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন যে স্রষ্টা ছাড়া আমার কোন উপকারকারী নেই। পুণ্য এবং পাপ পৃথক নয়; সবকিছুই স্বার্থ দ্বারা আবদ্ধ।

• Tamil · தமிழ்

  கபீரின் கூற்றுப்படி, படைப்பாளன் இல்லாமல் எனக்கு நன்மை செய்பவர் யாரும் இல்லை. நன்மையும் தீமையும் பிரிக்க முடியாதவை; அனைத்தும் சுயநலத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், సృష్టికర్త లేకుండా నాకు మేలు చేసేవారు ఎవరూ లేరు. పుణ్యం మరియు పాపం వేరు చేయబడవు; అన్నీ స్వార్థంతో ముడిపడి ఉన్నాయి.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की निर्मात्याशिवाय माझा हितचिंतक कोणी नाही. गुण आणि अवगुण वेगळे होत नाहीत; सर्व काही स्वार्थाने बांधलेले आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે સર્જનહાર વિના, મને લાભ કરનાર કોઈ નથી. ગુણ અને અવગુણ અલગ થતા નથી; બધું સ્વાર્થથી બંધાયેલું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯಾಗುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്ന് കബീർ പറയുന്നു. പുണ്യവും പാപവും വേർതിരിക്കാനാവില്ല; എല്ലാം സ്വാർത്ഥത്താൽ ബന്ധിതമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗੁਣ ਅਤੇ ਔਗੁਣ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਆਰਥ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ خالق کے بغیر میرا کوئی خیر خواہ نہیں ہے۔ نیکی اور برائی الگ نہیں ہوتے؛ سب کچھ خود غرضی سے بندھا ہوا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ବିନା, ମୋର କୌଣସି ହିତୈଷୀ ନାହିଁ। ଗୁଣ ଏବଂ ଅବଗୁଣ ପୃଥକ ନୁହଁନ୍ତି; ସବୁକିଛି ସ୍ୱାର୍ଥ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ହୋଇଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति - सृष्टिकर्त्रां विना, मम हितकारी कोऽपि नास्ति। गुणदोषौ न विविच्येते; सर्वं स्वार्थेन बद्धम्॥

• French · Français

  Kabir dit que sans le Créateur, personne ne me profite. La vertu et le vice ne sont pas séparés ; tout est lié par l'intérêt personnel.

• Spanish · Español

  Kabir dice que sin el Creador, no hay nadie que me beneficie. La virtud y el vicio no están separados; todo está atado por el interés propio.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que sem o Criador, não há ninguém que me beneficie. Virtude e vício não são separados; tudo está ligado pelo interesse próprio.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, dass es ohne den Schöpfer niemanden gibt, der mir nützt. Tugend und Laster sind nicht getrennt; alles ist an Eigeninteresse gebunden.

• Japanese · 日本語

  カビールは、創造主なしでは私に利益をもたらす者は誰もいないと言います。美徳と悪徳は分離されておらず、すべては利己心によって結びつけられています。

• Korean · 한국어

  카비르는 창조주 없이는 나에게 이익을 주는 사람이 없다고 말합니다. 선과 악은 분리되지 않으며, 모든 것은 이기심에 얽매여 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，没有造物主，没有人对我有利。美德和恶行并非分离；一切都受自私自利的束缚。

• Arabic · العربية

  يقول كابير: بدون الخالق، لا يوجد من يفيدني. الفضيلة والرذيلة ليستا منفصلتين؛ كل شيء مرتبط بالمصلحة الذاتية.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что без Творца нет никого, кто бы мне приносил пользу. Добродетель и порок неразделимы; все связано корыстью.