Doha #1439
Kabir Doha #1439
अंकूर ते बीज बीज ते अंकुर, अंकुर बीज संभारे। काया ते कर्म कर्म ते काया, कोई बिरला जना निखारे।।१४३९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अंकुर से बीज निकलता है, और बीज से अंकुर आता है। इसी प्रकार, शरीर से कर्म निकलता है, और कर्म से शरीर बनता है; इसे समझना कुछ ही लोगों के लिए संभव है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में जीवन के चक्र और कर्म के प्रभाव की बात करते हैं। वे बताते हैं कि जैसे अंकुर से बीज उत्पन्न होता है और बीज से अंकुर, उसी प्रकार शरीर से कर्म और कर्म से शरीर बनता है। यह चक्र कुछ ही लोग समझ पाते हैं। यह दोहा जीवन के गहरे रहस्यों को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
From the sprout comes the seed, and from the seed comes the sprout. Similarly, from the body comes action, and from action comes the body; few understand this.
Hindi · हिन्दी
अंकुर से बीज, बीज से अंकुर। काया से कर्म, कर्म से काया। इसे कोई बिरला ही समझ पाता है।।
Bengali · বাংলা
অঙ্কুর থেকে বীজ, বীজ থেকে অঙ্কুর। দেহ থেকে কর্ম, কর্ম থেকে দেহ। এটি খুব কম লোকই বুঝতে পারে।
Tamil · தமிழ்
முளையிலிருந்து விதை, விதையிலிருந்து முளை. உடலிலிருந்து செயல், செயலிலிருந்து உடல். இதைச் சிலர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
మొలక నుండి విత్తనం, విత్తనం నుండి మొలక. శరీరం నుండి కర్మ, కర్మ నుండి శరీరం. దీనిని కొద్దిమంది మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటారు.
Marathi · मराठी
कोंबातून बी, बीजातून कोंब. शरीरातून कर्म, कर्मातून शरीर. हे फार कमी लोक समजतात.
Gujarati · ગુજરાતી
અંકુરમાંથી બીજ, બીજમાંથી અંકુર. શરીરથી કર્મ, કર્મથી શરીર. આ થોડા લોકો જ સમજે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೊವಿ ಯಿಂದ ಬೀಜ, ಬೀಜದಿಂದ ಮೊಳಕೆ. ದೇಹದಿಂದ ಕರ್ಮ, ಕರ್ಮದಿಂದ ದೇಹ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
മുളയിൽ നിന്ന് വിത്ത്, വിത്തിൽ നിന്ന് മുള. ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കർമ്മം, കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ശരീരം. ഇത് വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅੰਕੁਰ ਤੋਂ ਬੀਜ, ਬੀਜ ਤੋਂ ਅੰਕੁਰ। ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕਰਮ, ਕਰਮ ਤੋਂ ਸਰੀਰ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
پھوٹ سے بیج، بیج سے پھوٹ۔ جسم سے عمل، عمل سے جسم۔ اسے بہت کم لوگ سمجھتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅଙ୍କୁରରୁ ମଞ୍ଜି, ମଞ୍ଜିରୁ ଅଙ୍କୁର। ଶରୀରରୁ କର୍ମ, କର୍ମରୁ ଶରୀର। ଏହାକୁ ଅଳ୍ପ କେତେଜଣ ବୁଝନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
अंकुरात् बीजं, बीजात् अंकुरः। शरीरात् कर्म, कर्मणः शरीरम्। इदं विरलः एव जानाति।।
French · Français
De la pousse vient la graine, et de la graine vient la pousse. De même, du corps vient l'action, et de l'action vient le corps ; peu comprennent cela.
Spanish · Español
De la espiga viene la semilla, y de la semilla la espiga. Del cuerpo viene la acción, y de la acción el cuerpo; pocos comprenden esto.
Portuguese · Português
Do broto vem a semente, e da semente o broto. Do corpo vem a ação, e da ação o corpo; poucos entendem isso.
German · Deutsch
Aus dem Keimling kommt der Samen, und aus dem Samen der Keimling. Aus dem Körper kommt die Handlung, und aus der Handlung der Körper; wenige verstehen dies.
Japanese · 日本語
芽から種が、種から芽が。体から業が、業から体が。これを理解する者は少ない。
Korean · 한국어
싹에서 씨앗이, 씨앗에서 싹이 나옵니다. 몸에서 행위가, 행위에서 몸이 나옵니다. 이를 이해하는 사람은 드뭅니다.
Chinese · 简体中文
从萌芽生出种子，从种子长出萌芽。从身体生出业，从业生出身体。很少有人能真正理解。
Arabic · العربية
من البراعم تأتي البذور، ومن البذور تأتي البراعم. من الجسد يأتي العمل، ومن العمل يأتي الجسد؛ قليلون يفهمون هذا.
Russian · Русский
Из ростка семя, из семени росток. Из тела действие, из действия тело. Немногие это понимают.