Kabir Doha #1440

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When one says 'mine' and the other listens and merges, they become one. In my view, the world moves, but such unity is rare.

• Hindi · हिन्दी

  जब एक 'मेरा' कहे और दूसरा सुने और मिल जाए, तो वे एक हो जाते हैं। मेरी दृष्टि में, संसार चलता रहता है, पर ऐसी एकता दुर्लभ है।

• Bengali · বাংলা

  যখন একজন 'আমার' বলে এবং অন্যজন শোনে এবং মিশে যায়, তখন তারা এক হয়ে যায়। আমার মতে, পৃথিবী চলে, কিন্তু এমন ঐক্য দুর্লভ।

• Tamil · தமிழ்

  ஒருவர் 'என்னுடையது' என்று சொல்லும்போது, மற்றவர் கேட்டு ஒன்றிணைந்தால், அவர்கள் ஒன்றாக ஆகிறார்கள். என் பார்வையில், உலகம் இயங்குகிறது, ஆனால் அத்தகைய ஒற்றுமை அரிதானது.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకరు 'నాది' అని చెప్పినప్పుడు, మరొకరు విని కలిసిపోయినప్పుడు, వారు ఏకమవుతారు. నా దృష్టిలో, ప్రపంచం నడుస్తుంది, కానీ అలాంటి ఐక్యత అరుదు.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा एक 'माझे' म्हणतो आणि दुसरा ऐकून एकरूप होतो, तेव्हा ते एक होतात. माझ्या मते, जग चालते, पण अशी एकता दुर्मिळ आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે એક 'મારું' કહે છે અને બીજું સાંભળીને એકરૂપ થાય છે, ત્યારે તેઓ એક બની જાય છે. મારા મતે, જગત ચાલે છે, પરંતુ આવી એકતા દુર્લભ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬರು 'ನನ್ನದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೇಳಿ ಒಂದಾದಾಗ, ಅವರು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಐಕ್ಯತೆ ಅಪರೂಪ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരാൾ 'എൻ്റേത്' എന്ന് പറയുമ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ കേട്ട് ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഒന്നാകുന്നു. എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ലോകം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, എന്നാൽ അത്തരം ഐക്യം അപൂർവമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਇੱਕ 'ਮੇਰਾ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਏਕਤਾ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جب ایک 'میرا' کہے اور دوسرا سنے اور مل جائے، تو وہ ایک ہو جاتے ہیں۔ میری نظر میں، دنیا چلتی ہے، لیکن ایسی وحدت نایاب ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ଜଣେ 'ମୋର' କହେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଶୁଣି ଏକ ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏକ ହୋଇଯାଆନ୍ତି । ମୋ ମତରେ, ସଂସାର ଚାଲିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏପରି ଏକତା ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा एकः 'मम' इति वक्ति, अपरः श्रुत्वा विलीयते, तदा एकं भवति। मम दृष्ट्या जगत् गच्छति, परं तथाविधं ऐक्यं दुर्लभं अस्ति।

• French · Français

  Quand l'un dit 'mien' et l'autre écoute et fusionne, ils ne font qu'un. À mon avis, le monde avance, mais une telle unité est rare.

• Spanish · Español

  Cuando uno dice 'mío' y el otro escucha y se fusiona, se vuelven uno. En mi opinión, el mundo avanza, pero tal unidad es rara.

• Portuguese · Português

  Quando um diz 'meu' e o outro ouve e se funde, eles se tornam um. Na minha opinião, o mundo avança, mas tal unidade é rara.

• German · Deutsch

  Wenn einer 'mein' sagt und der andere zuhört und verschmilzt, werden sie eins. Meiner Ansicht nach bewegt sich die Welt, aber eine solche Einheit ist selten.

• Japanese · 日本語

  一方が「私のもの」と言い、もう一方が聞き入れて融合するとき、彼らは一つになる。私の見解では、世界は進むが、そのような一体感はまれである。

• Korean · 한국어

  한 사람이 '나의 것'이라고 말하고 다른 사람이 듣고 합쳐질 때, 그들은 하나가 됩니다. 제 생각에는 세상은 나아가지만, 그러한 일체감은 드뭅니다.

• Chinese · 简体中文

  当一人说“我的”而另一人倾听并融合时，他们便合二为一。在我看来，世界在运转，但这种统一是罕见的。

• Arabic · العربية

  عندما يقول أحدهم 'لي' ويستمع الآخر ويندمج، يصبحان واحدًا. في رأيي، العالم يمضي قدمًا، لكن مثل هذه الوحدة نادرة.

• Russian · Русский

  Когда один говорит 'мое', а другой слушает и сливается, они становятся единым целым. На мой взгляд, мир движется, но такое единство редко.