Kabir Doha #1442

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The riches and wealth of the world are fleeting, they rise and set like a kingdom. The greatness of devotion cannot be compared to these; what purpose do they serve?

• Hindi · हिन्दी

  संसार की संपत्ति और धन क्षणभंगुर हैं, वे राज्य की तरह उदय और अस्त होते हैं। भक्ति की महानता की तुलना इनसे नहीं की जा सकती; ये सब किस काम की हैं?

• Bengali · বাংলা

  জগতের ধন-সম্পদ ক্ষণস্থায়ী, তারা রাজ্যের মতো উদিত ও অস্তমিত হয়। ভক্তির মহত্ত্ব এদের সাথে তুলনা করা যায় না; এগুলোর কোন সার্থকতা আছে?

• Tamil · தமிழ்

  உலக செல்வங்கள் நிலையற்றவை, அவை ஒரு ராஜ்யத்தைப் போல உயர்ந்து மறைகின்றன. பக்தியின் மகத்துவத்தை இவற்றுடன் ஒப்பிட முடியாது; இவை எதற்குப் பயன்படும்?

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచ సంపదలు క్షణికమైనవి, అవి రాజ్యం వలె ఉదయించి అస్తమిస్తాయి. భక్తి యొక్క గొప్పతనాన్ని వీటితో పోల్చలేము; ఇవి దేనికి ఉపయోగపడతాయి?

• Marathi · मराठी

  जगातील संपत्ती आणि धन क्षणभंगुर आहे, ते राज्याप्रमाणे उगवते आणि मावळते. भक्तीच्या महानतेची तुलना याच्याशी होऊ शकत नाही; या सर्वांचा काय उपयोग?

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયાની સંપત્તિ અને ધન ક્ષણિક છે, તે રાજ્યની જેમ ઉદય અને અસ્ત થાય છે. ભક્તિની મહાનતાની તુલના આની સાથે કરી શકાતી નથી; આ બધાનો શું ઉપયોગ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ, ಅದು ರಾಜ್ಯದಂತೆ ಉದಯಿಸಿ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ?

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകത്തിലെ സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും ക്ഷണികമാണ്, അവ രാജ്യത്തെപ്പോലെ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭക്തിയുടെ മഹത്വം ഇവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; ഇവയെല്ലാം എന്തിന്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ, ਇਹ ਰਾਜ ਵਾਂਗ ਉੱਗਦਾ ਅਤੇ ਅਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ; ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੇ ਹਨ?

• Urdu · اردو

  دنیا کی دولت و ثروت فانی ہے، یہ سلطنت کی طرح طلوع و غروب ہوتی ہے۔ بندگی کی عظمت کا ان سے موازنہ نہیں کیا جا سکتا؛ یہ سب کس کام کی ہیں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତର ଧନ ଓ ସମ୍ପତ୍ତି କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ, ଏହା ରାଜ୍ୟ ପରି ଉଦିତ ଓ ଅସ୍ତ ହୁଏ । ଭକ୍ତିର ମହତ୍ତ୍ୱ ଏହା ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଇ ନପାରେ; ଏସବୁ କି କାମର?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संसारस्य धनं क्षणिकम्, राज्यं यथा उदेति अस्तं च गच्छति। भक्तस्य महिमा तुलयितुं न शक्यते, एतेन किं प्रयोजनम्?

• French · Français

  Les richesses et les biens du monde sont éphémères, ils montent et se couchent comme un royaume. La grandeur de la dévotion ne peut être comparée à ceux-ci ; à quoi servent-ils ?

• Spanish · Español

  Las riquezas y la fortuna del mundo son pasajeras, se elevan y se ponen como un reino. La grandeza de la devoción no se puede comparar con estas; ¿de qué sirven?

• Portuguese · Português

  As riquezas e os bens do mundo são fugazes, eles se elevam e se põem como um reino. A grandeza da devoção não pode ser comparada a estas; para que servem?

• German · Deutsch

  Der Reichtum und das Vermögen der Welt sind vergänglich, sie steigen und sinken wie ein Königreich. Die Größe der Hingabe ist damit nicht zu vergleichen; wozu dienen sie?

• Japanese · 日本語

  世の富や財産は儚く、王国のように興亡する。信仰の偉大さはこれらと比較できない。これらは何のためにあるのか？

• Korean · 한국어

  세상의 재물과 부는 덧없으며, 왕국처럼 흥망성쇠합니다. 신앙의 위대함은 이것들과 비교할 수 없으니, 이것들이 무슨 소용이 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  世间的财富和财产是短暂的，它们像王国一样兴衰。虔诚的伟大无法与之相比；它们有什么用处？

• Arabic · العربية

  ثروات العالم وزخارفه زائلة، ترتفع وتغرب ك مملكة. لا يمكن مقارنة عظمة التقوى بهذه؛ فما فائدتها؟

• Russian · Русский

  Богатства и имущество мира мимолетны, они восходят и заходят, как царство. Величие преданности нельзя сравнить с этим; какой в этом смысл?