Kabir Doha #1462

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  From one, it became infinite, and the infinite became one. When one realizes this, the infinite merges back into the one.

• Hindi · हिन्दी

  एक से अनंत हुआ, और अनंत एक हो गया। जब एक का बोध हुआ, तो अनंत एक में ही समा गया।

• Bengali · বাংলা

  এক থেকে অসীম হল, এবং অসীম এক হয়ে গেল। যখন এককে জানা গেল, তখন অসীম একেই বিলীন হল।

• Tamil · தமிழ்

  ஒன்றிலிருந்து எல்லையற்றதாகியது, எல்லையற்றது ஒன்றாகியது. ஒன்றை உணரும்போது, எல்லையற்றது ஒன்றில் மீண்டும் இணைகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకటి నుండి అనంతం అయింది, అనంతం ఒకటిగా మారింది. ఒకటిగా గ్రహించినప్పుడు, అనంతం తిరిగి ఒకటైనందులో కలిసిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  एकापासून अनंत झाले, आणि अनंत एक झाले. जेव्हा एकाची जाणीव होते, तेव्हा अनंत पुन्हा एकातच सामावून जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એકમાંથી અનંત બન્યું, અને અનંત એક થઈ ગયું. જ્યારે એકનો અનુભવ થાય છે, ત્યારે અનંત ફરીથી એકમાં સમાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದರಿಂದ ಅನಂತವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನಂತವು ಒಂದಾಯಿತು. ಒಂದನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಅನಂತವು ಮತ್ತೆ ಒಂದರಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒന്നിൽ നിന്ന് അനന്തമായി, അനന്തം ഒന്നായി. ഒന്നായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അനന്തം വീണ്ടും ഒന്നിൽ ലയിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਤੋਂ ਅਨੰਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਇੱਕ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੰਤ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ایک سے لامتناہی ہوا، اور لامتناہی ایک ہو گیا۔ جب ایک کا ادراک ہوا، تو لامتناہی ایک میں ہی سمایا گیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକରୁ ଅନନ୍ତ ହେଲା, ଏବଂ ଅନନ୍ତ ଏକ ହୋଇଗଲା। ଯେତେବେଳେ ଏକକୁ ବୁଝାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଅନନ୍ତ ପୁଣି ଏକରେ ମିଶିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एकात्परं अभवत्, परमेकं अभवत्। यदा एकत्वं ज्ञायते, तदा परमेकैव लीयते॥

• French · Français

  D'un, il est devenu infini, et l'infini est redevenu un. Quand on réalise cela, l'infini se fond à nouveau dans l'un.

• Spanish · Español

  De uno se volvió infinito, y lo infinito se volvió uno. Cuando se percibe esto, lo infinito se fusiona de nuevo en lo uno.

• Portuguese · Português

  De um, tornou-se infinito, e o infinito tornou-se um. Quando se percebe isso, o infinito se funde novamente no um.

• German · Deutsch

  Aus einem wurde Unendliches, und das Unendliche wurde wieder eins. Wenn dies erkannt wird, verschmilzt das Unendliche wieder im Einen.

• Japanese · 日本語

  一つから無限になり、無限は一つになった。一つを悟るとき、無限は再び一つに溶け込む。

• Korean · 한국어

  하나로부터 무한이 되었고, 무한은 다시 하나가 되었다. 하나를 깨달을 때, 무한은 다시 하나로 녹아든다.

• Chinese · 简体中文

  从一变成无限，无限又复归于一。当了悟这一点时，无限便消融于一之中。

• Arabic · العربية

  من الواحد صار لا نهائيًا، واللانهائي عاد واحدًا. عندما يُدرك الواحد، يندمج اللانهائي مرة أخرى في الواحد.

• Russian · Русский

  Из единого стало бесконечное, и бесконечное стало единым. Когда это осознается, бесконечное снова сливается с единым.