Doha #1488
Kabir Doha #1488
खेत भला बीज भला, बोइल मुठिका फेर। काहे बिरवा रूखरा, ई गुण खेतहिं केर।।१४८८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
खेत अच्छा है, बीज अच्छा है, फिर भी पौधा सूखा हो गया। इसका मतलब है कि खेत की गुणवत्ता महत्वपूर्ण है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे के माध्यम से बताते हैं कि जीवन में सफलता के लिए अच्छे बीज (सकारात्मक कार्य) और अच्छे खेत (अच्छे विचार) दोनों जरूरी होते हैं। भले ही बीज अच्छा हो, लेकिन यदि खेत सही नहीं है, तो परिणाम खराब हो सकता है। यह दोहा हमारे कार्यों और विचारों के बीच सामंजस्य की आवश्यकता पर बल देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The field is good, the seed is good, yet the plant grows rough. It is the quality of the field that matters.
Hindi · हिन्दी
खेत अच्छा है, बीज अच्छा है, फिर भी पौधा रूखा हो गया। यह खेत का ही गुण है।
Bengali · বাংলা
ক্ষেত্রটি ভালো, বীজ ভালো, তবুও গাছটি রুক্ষ হয়ে গেছে। এটি ক্ষেত্রেরই গুণ।
Tamil · தமிழ்
நிலம் நல்லது, விதை நல்லது, ஆனாலும் செடி கரடுமுரடாக வளர்கிறது. இது நிலத்தின் குணம்.
Telugu · తెలుగు
పొలం మంచిది, విత్తనం మంచిది, అయినా మొక్క మొరటుగా పెరుగుతుంది. ఇది పొలం యొక్క గుణం.
Marathi · मराठी
शेती चांगली आहे, बी चांगले आहे, तरीही रोपटे खडबडीत वाढते. हे शेतीचेच वैशिष्ट्य आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ખેતર સારું છે, બીજ સારું છે, તેમ છતાં છોડ ખરબચડો ઉગે છે. આ ખેતરનો જ ગુણ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹೊಲವು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬೀಜ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೂ ಗಿಡವು ಒರಟಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಲದ ಗುಣ.
Malayalam · മലയാളം
വയൽ നല്ലതാണ്, വിത്ത് നല്ലതാണ്, എന്നിട്ടും ചെടി പരുപരുത്തതായി വളരുന്നു. ഇത് വയലിന്റെ ഗുണമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖੇਤ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਬੀਜ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਦਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਖੇਤ ਦਾ ਹੀ ਗੁਣ ਹੈ।
Urdu · اردو
کھیت اچھا ہے، بیج اچھا ہے، پھر بھی پودا خشک ہو گیا۔ یہ کھیت کا ہی وصف ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କ୍ଷେତ୍ର ଭଲ, ମଞ୍ଜି ଭଲ, ତଥାପି ଗଛଟି ଅମୃତ ହୋଇଗଲା। ଏହା କ୍ଷେତ୍ରର ହିଁ ଗୁଣ।
Sanskrit · संस्कृतम्
क्षेत्रं भद्रम्, बीजं भद्रम्, तथापि वृक्षः रूक्षः संवृत्तः। एतत् क्षेत्रस्यैव गुणः॥
French · Français
Le champ est bon, la graine est bonne, pourtant la plante pousse rugueuse. C'est la qualité du champ qui compte.
Spanish · Español
El campo es bueno, la semilla es buena, sin embargo, la planta crece áspera. Es la cualidad del campo lo que importa.
Portuguese · Português
O campo é bom, a semente é boa, ainda assim a planta cresce áspera. É a qualidade do campo que importa.
German · Deutsch
Das Feld ist gut, der Samen ist gut, dennoch wächst die Pflanze rau. Es ist die Qualität des Feldes, die zählt.
Japanese · 日本語
畑は良く、種も良いのに、株は荒々しく育つ。畑の質が重要である。
Korean · 한국어
밭은 좋고 씨앗도 좋지만, 식물은 거칠게 자란다. 밭의 품질이 중요하다.
Chinese · 简体中文
田地好，种子也好，然而秧苗却长得粗糙。这是田地的品质。
Arabic · العربية
الحقل جيد، والبذرة جيدة، ومع ذلك تنمو النبتة خشنة. إنها جودة الحقل التي تهم.
Russian · Русский
Поле хорошее, семя хорошее, но растение растет грубым. Важно качество поля.