Kabir Doha #1493

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can the poor Guru do, if the disciple is at fault? His words, like arrows, do not penetrate, and the disciple only blows air like a flute.

• Hindi · हिन्दी

  गुरु बेचारा क्या करे, यदि शिष्य में ही दोष हो? उसके शब्द बाण की तरह भेदते नहीं, और शिष्य केवल बांसुरी की तरह हवा फूँकता है।

• Bengali · বাংলা

  গরীব গুরু কি করতে পারেন, যদি শিষ্যেরই দোষ থাকে? তার কথা, তীরের মতো, ভেদ করে না, এবং শিষ্য কেবল বাঁশির মতো বাতাস ফুঁকে।

• Tamil · தமிழ்

  சீடனிடம் தவறு இருந்தால், பாவம் குரு என்ன செய்ய முடியும்? அவரது வார்த்தைகள் அம்புகளைப் போல ஊடுருவாது, மேலும் சீடன் புல்லாங்குழலைப் போல காற்றை ஊதுகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  శిష్యునిలో లోపం ఉంటే, పాపం గురువు ఏమి చేయగలడు? అతని మాటలు బాణాల వలె చొచ్చుకుపోవు, మరియు శిష్యుడు వేణువు వలె గాలిని ఊదుతాడు.

• Marathi · मराठी

  बिचारा गुरु काय करू शकतो, जर शिष्यातच दोष असेल? त्याचे शब्द बाणांसारखे भेदत नाहीत, आणि शिष्य वेणू वाजवल्यासारखा फक्त हवा फुंकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુર્ભાગી ગુરુ શું કરી શકે, જો શિષ્યમાં જ ખામી હોય? તેના શબ્દો, તીરની જેમ, પ્રવેશ કરતા નથી, અને શિષ્ય વાંસળીની જેમ હવા ફૂંકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಶಿಷ್ಯನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದ್ದರೆ, ಪಾಪ ಗುರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನು ಕೊಳಲಿನಂತೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശിഷ്യനിൽ തെറ്റുപറ്റിയാൽ, പാവം ഗുരുവിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? അവന്റെ വാക്കുകൾ അമ്പുകളെപ്പോലെ തുളച്ചുകയറുന്നില്ല, ശിഷ്യൻ പുല്ലാങ്കിഴൽ ഊതുന്നതുപോലെ കാറ്റൂതുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬੇਚਾਰਾ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਸਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੋਈ ਖਾਮੀ ਹੋਵੇ? ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਕੇਵਲ ਬੰਸਰੀ ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਫੂਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  غریب استاد کیا کر سکتا ہے، اگر شاگرد میں ہی قصور ہو؟ اس کے الفاظ، تیروں کی طرح،भेदते नहीं, اور شاگرد صرف بانسری کی طرح ہوا پھونکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ଗୁରୁ କ'ଣ କରିପାରିବେ, ଯଦି ଶିଷ୍ୟରେ ହିଁ ତ୍ରୁଟି ଥାଏ? ତାଙ୍କ କଥା, ତୀର ପରି, ଭେଦ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଶିଷ୍ୟ କେବଳ ବଂଶୀ ପରି ବାୟୁ ଫୁଙ୍କେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  बिचारवान् गुरुः किं कर्तुं शक्नोति, यदि शिष्य एव दोषवान् भवेत्? तस्य शब्दः बाणवत् न भेदयति, शिष्यः तु वेणुरिव वायुं पूरयति।।

• French · Français

  Que peut faire le pauvre Guru, si le disciple est fautif ? Ses paroles, comme des flèches, ne pénètrent pas, et le disciple souffle seulement de l'air comme une flûte.

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer el pobre Guru, si el discípulo tiene la culpa? Sus palabras, como flechas, no penetran, y el discípulo solo sopla aire como una flauta.

• Portuguese · Português

  O que pode o pobre Guru fazer, se o discípulo estiver errado? Suas palavras, como flechas, não penetram, e o discípulo apenas sopra ar como uma flauta.

• German · Deutsch

  Was kann der arme Guru tun, wenn der Schüler schuld ist? Seine Worte dringen nicht wie Pfeile ein, und der Schüler bläst nur Luft wie eine Flöte.

• Japanese · 日本語

  弟子に過失があれば、哀れなグルは何ができるでしょうか？彼の言葉は矢のように貫通せず、弟子は笛のようにただ息を吹きかけるだけです。

• Korean · 한국어

  제자가 잘못했다면, 불쌍한 스승이 무엇을 할 수 있겠습니까? 그의 말은 화살처럼 꿰뚫지 못하고, 제자는 피리처럼 바람만 붑니다.

• Chinese · 简体中文

  如果弟子有过错，可怜的古鲁能做什么？他的话语如箭不穿透，弟子只如吹笛般吹气。

• Arabic · العربية

  ماذا يفعل المعلم المسكين، إذا كان التلميذ هو المخطئ؟ كلماته، كالسهام، لا تخترق، والتلميذ ينفخ الهواء كالمزمار.

• Russian · Русский

  Что может сделать бедный Гуру, если виноват ученик? Его слова, как стрелы, не проникают, и ученик лишь дует воздух, как флейта.