Kabir Doha #1505

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  After walking a long distance, the feet grow tired, and the city is still nine miles away. Resting in the middle, tell me, whose fault is it?

• Hindi · हिन्दी

  चलते-चलते पैर थक गए, और शहर अभी भी नौ कोस दूर है। बीच में ही डेरा डालना पड़ा, तो कहो किसकी गलती है?

• Bengali · বাংলা

  অনেক দূর হাঁটার পর পা ক্লান্ত হয়ে গেছে, আর শহর তখনও নয় মাইল দূরে। মাঝপথে বিশ্রাম নিতে হলে, বলুন তো কার দোষ?

• Tamil · தமிழ்

  நீண்ட தூரம் நடந்த பிறகு, கால்கள் சோர்ந்துவிட்டன, நகரம் இன்னும் ஒன்பது மைல் தொலைவில் உள்ளது. நடுவில் ஓய்வெடுக்க நேர்ந்தால், யாருடைய தவறு என்று சொல்லுங்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  చాలా దూరం నడిచిన తర్వాత, కాళ్ళు అలసిపోయాయి, మరియు నగరం ఇంకా తొమ్మిది మైళ్ళ దూరంలో ఉంది. మధ్యలో విశ్రాంతి తీసుకోవలసి వస్తే, ఎవరి తప్పు అని చెప్పండి?

• Marathi · मराठी

  बराच वेळ चालल्यानंतर पाय थकले आणि शहर अजूनही नऊ मैल दूर आहे. मध्येच मुक्काम करावा लागला, तर सांगा कोणाची चूक आहे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાંબા અંતર સુધી ચાલ્યા પછી, પગ થાકી ગયા છે, અને શહેર હજુ પણ નવ માઇલ દૂર છે. વચ્ચે આરામ કરવો પડે, તો કહો કોનો વાંક છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೀರ್ಘ ದೂರ ನಡೆದ ನಂತರ, ಕಾಲುಗಳು ದಣಿದಿವೆ, ಮತ್ತು ನಗರವು ಇನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ಮೈಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಯಾರ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  വളരെ ദൂരം നടന്നതിന് ശേഷം, കാലുകൾ തളർന്നു, നഗരം ഇപ്പോഴും ഒൻപത് മൈൽ അകലെയാണ്. വഴിമധ്യേ വിശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੈਰ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਜੇ ਵੀ ਨੌਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੈ। ਵਿਚਕਾਰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿਸ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  طویل مسافت طے کرنے کے بعد پاؤں تھک گئے ہیں، اور شہر ابھی بھی نو میل دور ہے۔ راستے میں پڑاؤ ڈالنا پڑے، تو کہو کس کا قصور ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦୀର୍ଘ ଦୂର ଚାଲିବା ପରେ, ଗୋଡ଼ ଥକି ଯାଇଛି, ଏବଂ ସହର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନଅ ମାଇଲ ଦୂରରେ ଅଛି। ମଝିରେ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ପଡ଼ିଲେ, କାହାର ଦୋଷ ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दीर्घं चलित्वा पादौ श्रान्तौ, पुरं नवक्रोशदूरतः। मध्ये विश्रामं प्राप्तं, वद को दोषभाजनम्।।

• French · Français

  Après avoir marché longtemps, les pieds sont fatigués, et la ville est encore à neuf miles. Si l'on doit se reposer en chemin, dites-moi, de qui est la faute ?

• Spanish · Español

  Después de caminar una larga distancia, los pies se cansan, y la ciudad todavía está a nueve millas de distancia. Descansando en el medio, dime, ¿de quién es la culpa?

• Portuguese · Português

  Depois de caminhar uma longa distância, os pés ficam cansados, e a cidade ainda está a nove milhas de distância. Descansando no meio, diga-me, de quem é a culpa?

• German · Deutsch

  Nachdem die Füße lange gegangen sind, sind sie müde, und die Stadt ist noch neun Meilen entfernt. Wenn man unterwegs rasten muss, wessen Schuld ist es, sagen Sie?

• Japanese · 日本語

  長く歩いて足が疲れ、街はまだ9マイル先です。途中で休まなければならないとしたら、誰のせいか教えてください。

• Korean · 한국어

  오랫동안 걸었더니 발이 지쳤고, 도시는 아직 9마일 떨어져 있습니다. 중간에 쉬어야 한다면, 누구의 잘못이라고 말해보세요?

• Chinese · 简体中文

  长途跋涉后，双脚疲惫不堪，而城市仍有九英里之遥。若中途歇脚，请问，是谁的过错？

• Arabic · العربية

  بعد المشي لمسافة طويلة، تتعب الأقدام، ولا تزال المدينة على بعد تسعة أميال. إذا كان لا بد من الراحة في المنتصف، فقل لي، من هو المذنب؟

• Russian · Русский

  Пройдя долгий путь, ноги устали, а город все еще в девяти милях. Если приходится отдыхать на полпути, скажите, чья это вина?