Kabir Doha #1524

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When hearts do not unite, words pierce like arrows. Kabir calls out, how can a swan and a crane be the same?

• Hindi · हिन्दी

  जब हृदय नहीं मिलते, तो शब्द बाणों की तरह चुभते हैं। कबीर पुकार कर कहते हैं, हंस और बगुला कैसे एक हो सकते हैं?

• Bengali · বাংলা

  যখন হৃদয় মিলিত হয় না, তখন শব্দ তীরের মতো বিদ্ধ করে। কবির ডাক দিয়ে বলেন, রাজহাঁস এবং বক কি একই হতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  இதயங்கள் இணையாதபோது, ​​வார்த்தைகள் அம்புகளைப் போல குத்துகின்றன. கபீர் அழைக்கிறார், அன்னமும் கொக்கும் எப்படி ஒன்றாக இருக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  హృదయాలు కలవనప్పుడు, మాటలు బాణాల వలె గుచ్చుతాయి. కబీర్ పిలుస్తూ అంటాడు, హంస మరియు కొంగ ఎలా ఒకటే కాగలవు?

• Marathi · मराठी

  जेव्हा हृदय मिळत नाहीत, तेव्हा शब्द बाणांसारखे टोचतात. कबीर पुकारून म्हणतात, हंस आणि बगळा कसे एक असू शकतात?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે હૃદય મળતા નથી, ત્યારે શબ્દો તીરની જેમ વીંધે છે. કબીર બોલાવીને કહે છે, હંસ અને બગલો કેવી રીતે એક હોઈ શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೃದಯಗಳು ಒಂದಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಪದಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತವೆ. ಕಬೀರ್ ಕೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆ ಹೇಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കാത്തപ്പോൾ, വാക്കുകൾ അമ്പുകളെപ്പോലെ തുളച്ചുകയറും. കബീർ വിളിച്ചുപറയുന്നു, ഹംസവും കൊക്കും എങ്ങനെ ഒന്നാകും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਚੁਭਦੇ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੰਸ ਅਤੇ ਬਗਲਾ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?

• Urdu · اردو

  جب دل نہیں ملتے، تو الفاظ تیر کی طرح چھبتے ہیں۔ کبیر پکار کر کہتے ہیں، ہنس اور بگلا کیسے ایک ہو سکتے ہیں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ହୃଦୟ ମିଳେ ନାହିଁ, ଶବ୍ଦ ତୀର ପରି ବିଦ୍ଧ କରେ | କବୀର ଡାକି କହିଛନ୍ତି, ହଂସ ଓ ବକ କିପରି ଏକ ହୋଇପାରନ୍ତି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा हृदयान्येकीभूतानि न भवन्ति, तदा शब्दाः बाणवत् विध्यन्ति। कबीरः आह्वयति, हंसः बकः च कथं समानौ भवितुं शक्नुतः?

• French · Français

  Quand les cœurs ne s'unissent pas, les mots transpercent comme des flèches. Kabir lance un appel, comment un cygne et une grue peuvent-ils être identiques ?

• Spanish · Español

  Cuando los corazones no se unen, las palabras hieren como flechas. Kabir clama, ¿cómo pueden ser iguales un cisne y una grulla?

• Portuguese · Português

  Quando os corações não se unem, as palavras perfuram como flechas. Kabir clama, como um cisne e uma garça podem ser iguais?

• German · Deutsch

  Wenn Herzen sich nicht vereinen, durchbohren Worte wie Pfeile. Kabir ruft aus, wie können Schwan und Kranich gleich sein?

• Japanese · 日本語

  心が通じ合わないとき、言葉は矢のように突き刺さる。カビールは叫ぶ、白鳥と鶴はどのように同じであり得るのか？

• Korean · 한국어

  마음이 합쳐지지 않을 때, 말은 화살처럼 꿰뚫는다. 카비르는 외친다, 백조와 왜가리가 어떻게 같을 수 있는가?

• Chinese · 简体中文

  心不相合，言语如箭。迦比尔呼喊，天鹅与鹤怎能相同？

• Arabic · العربية

  عندما لا تتحد القلوب، تخترق الكلمات كالسهام. يدعو كابير، كيف يمكن للبجعة والغراب أن يكونا متماثلين؟

• Russian · Русский

  Когда сердца не объединяются, слова пронзают как стрелы. Кабир взывает: как лебедь и журавль могут быть одинаковыми?