Doha #1527
Kabir Doha #1527
जिव बिनु जीव जिवे नहीं, जिव को जीव अधार। जीव दया के पालिये, पंडित करहु विचार।।१५२७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जीव के बिना जीवित नहीं रहा जा सकता; जीवन अस्तित्व का आधार है। सभी जीवों के प्रति दया दिखाओ, हे विद्वान, इस पर विचार करो।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर हमें जीवों के प्रति दया और करुणा दिखाने की सलाह देते हैं। वे कहते हैं कि जीवन ही जीवन का आधार है और इसलिए किसी भी जीव की हानि करना या उसे पीड़ा देना गलत है। विद्वानों को इस पर विचार करना चाहिए और अपने जीवन में इस सिख को अपनाना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Without life, the living cannot survive; life is the foundation of existence. Show compassion to all living beings, ponder on this, O scholars.
Hindi · हिन्दी
जीव के बिना जीवन संभव नहीं है; जीवन ही अस्तित्व का आधार है। सभी जीवों पर दया करो, हे विद्वान, इस पर विचार करो।
Bengali · বাংলা
প্রাণ ছাড়া জীবিতরা বাঁচতে পারে না; জীবনই অস্তিত্বের ভিত্তি। সকল জীবের প্রতি দয়া দেখান, হে পণ্ডিতগণ, এই বিষয়ে চিন্তা করুন।
Tamil · தமிழ்
உயிரின்றி, உயிரினங்கள் வாழ முடியாது; உயிரே வாழ்வின் ஆதாரம். அனைத்து உயிர்களிடமும் கருணை காட்டுங்கள், ஓ அறிஞர்களே, இதை சிந்தியுங்கள்.
Telugu · తెలుగు
ప్రాణం లేకుండా, జీవులు జీవించలేరు; జీవమే ఉనికికి ఆధారం. సమస్త జీవుల పట్ల కరుణ చూపండి, ఓ పండితులారా, దీనిపై ఆలోచించండి.
Marathi · मराठी
जीवनाशिवाय जीवन जगू शकत नाही; जीवन अस्तित्वाचा आधार आहे. सर्व जीवांवर दया करा, हे पंडितांनो, याचा विचार करा.
Gujarati · ગુજરાતી
જીવન વિના, જીવિત રહી શકતા નથી; જીવન અસ્તિત્વનો આધાર છે. તમામ જીવો પ્રત્યે કરુણા દર્શાવો, હે વિદ્વાનો, આના પર વિચાર કરો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ, ಜೀವಿಗಳು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಜೀವವೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಧಾರ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ, ಓ ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ.
Malayalam · മലയാളം
ജീവനുമില്ലാതെ, ജീവനുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല; ജീവൻ നിലനിൽപ്പിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും അനുകമ്പ കാണിക്കുക, ഓ പണ്ഡിതരേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੀਵਿਤ ਰਹਿਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੀਵਨ ਹੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਦਿਖਾਓ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨੋ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Urdu · اردو
حیات کے بغیر، جاندار زندہ نہیں رہ سکتے؛ حیات ہی وجود کا سہارا ہے۔ تمام جانداروں پر رحم کرو، اے عالمو، اس پر غور کرو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରାଣ ବିନା, ଜୀବ ବଞ୍ଚିପାରିବେ ନାହିଁ; ଜୀବନ ହିଁ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଆଧାର। ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣା ଦେଖାନ୍ତୁ, ହେ ପଣ୍ଡିତମାନେ, ଏହା ଉପରେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्राणेन विना जीवः न जीवति; जीवनं अस्तित्वस्य आधारः। सर्वजीवेषु दयां कुरु, हे विद्वांसः, विचारं कुरु।
French · Français
Sans vie, les vivants ne peuvent survivre ; la vie est le fondement de l'existence. Montrez de la compassion à tous les êtres vivants, réfléchissez-y, ô savants.
Spanish · Español
Sin vida, los vivientes no pueden sobrevivir; la vida es el fundamento de la existencia. Muestren compasión a todos los seres vivos, reflexionen sobre esto, oh eruditos.
Portuguese · Português
Sem vida, os viventes não podem sobreviver; a vida é o fundamento da existência. Mostrem compaixão a todos os seres vivos, ponderem sobre isso, ó eruditos.
German · Deutsch
Ohne Leben können Lebewesen nicht überleben; Leben ist die Grundlage der Existenz. Zeigt Mitgefühl für alle Lebewesen, bedenkt dies, o Gelehrte.
Japanese · 日本語
生命なくして、生きる者は生きられず、生命こそが存続の基盤である。すべての生き物への慈悲を示し、学者たちよ、これについて熟考せよ。
Korean · 한국어
생명 없이는 살아있는 자가 살 수 없으며, 생명이야말로 존재의 근간이다. 모든 생명체에게 자비를 베풀라, 오 학자들이여, 이를 숙고하라.
Chinese · 简体中文
没有生命，生者无法生存；生命是存在的根基。对所有生命展现慈悲，学者们，请深思。
Arabic · العربية
بدون حياة، لا يمكن للأحياء البقاء على قيد الحياة؛ الحياة هي أساس الوجود. أظهروا الرحمة لجميع الكائنات الحية، أيها العلماء، فكروا في هذا.
Russian · Русский
Без жизни живые не могут выжить; жизнь — основа существования. Проявляйте сострадание ко всем живым существам, размышляйте об этом, о ученые.