Kabir Doha #1530

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not kill the innocent, for all share the same life force. Murder is never forgiven, even if you hear a million scriptures.

• Hindi · हिन्दी

  मासूमों को मत मारो, क्योंकि सभी में एक ही जीवन शक्ति है। हत्या कभी माफ नहीं होती, चाहे तुम करोड़ों शास्त्र सुन लो।

• Bengali · বাংলা

  নিরীহদের হত্যা করো না, কারণ সকলের মধ্যেই একই জীবন শক্তি রয়েছে। লক্ষ লক্ষ শাস্ত্র শুনলেও হত্যা কখনও ক্ষমা করা হয় না।

• Tamil · தமிழ்

  அப்பாவி உயிர்களை கொல்லாதீர்கள், ஏனெனில் அனைவருக்கும் ஒரே உயிர் சக்தி உள்ளது. ஒரு கோடி சாஸ்திரங்களைக் கேட்டாலும் கொலை மன்னிக்கப்படாது.

• Telugu · తెలుగు

  నిరపరాధులను చంపవద్దు, ఎందుకంటే అందరూ ఒకే జీవ శక్తిని పంచుకుంటారు. మీరు కోట్లాది గ్రంథాలను విన్నా హత్య ఎప్పటికీ క్షమించబడదు.

• Marathi · मराठी

  निर्दोष जीवांना मारू नका, कारण सर्वांमध्ये एकच जीवन शक्ती आहे. लाखो शास्त्रे ऐकली तरी हत्या कधीही माफ केली जात नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  નિર્દોષ જીવોને મારશો નહીં, કારણ કે બધામાં એક જ જીવન શક્તિ છે. લાખો શાસ્ત્રો સાંભળ્યા પછી પણ હત્યા ક્યારેય માફ થતી નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿರಪರಾಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಜೀವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಕೊಲೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത്, കാരണം എല്ലാവർക്കും ഒരേ ജീവ ശക്തിയുണ്ട്. ലക്ഷക്കണക്കിന് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കേട്ടാലും കൊലപാതകം ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കപ്പെടില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਤਲ ਕਦੇ માફ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

• Urdu · اردو

  معصوم جانوں کو مت مارو، کیونکہ سب میں ایک ہی زندگی کی طاقت ہے۔ کروڑوں صحیفے سننے کے باوجود قتل کبھی معاف نہیں ہوتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ନିରପରାଧ ଜୀବମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକା ଜୀବନ ଶକ୍ତି ଅଛି | କୋଟି କୋଟି ଶାସ୍ତ୍ର ଶୁଣିଲେ ମଧ୍ୟ ହତ୍ୟା କେବେ କ୍ଷମା ହୁଏ ନାହିଁ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मासूमं जीवं मा मारय, सर्वेषाम् एकैव प्राणशक्तिः। कोटिशः शास्त्रश्रवणेsपि वधः न क्षम्यते कदापि॥

• French · Français

  Ne tuez pas les innocents, car tous partagent la même force vitale. Le meurtre n'est jamais pardonné, même si vous entendez un million d'écritures.

• Spanish · Español

  No mates a los inocentes, pues todos comparten la misma fuerza vital. El asesinato nunca es perdonado, incluso si escuchas un millón de escrituras.

• Portuguese · Português

  Não mate os inocentes, pois todos compartilham a mesma força vital. O assassinato nunca é perdoado, mesmo que você ouça um milhão de escrituras.

• German · Deutsch

  Töte nicht die Unschuldigen, denn alle teilen dieselbe Lebenskraft. Mord wird niemals vergeben, selbst wenn du eine Million Schriften hörst.

• Japanese · 日本語

  罪なき者を殺してはならない、なぜならすべての者に同じ生命力が宿っているからだ。たとえ百万の聖典を聞いたとしても、殺人は決して許されない。

• Korean · 한국어

  무고한 생명체를 죽이지 마십시오. 모든 존재는 동일한 생명력을 공유하기 때문입니다. 백만 개의 경전을 들어도 살인은 결코 용서받지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  不要杀死无辜的生命，因为所有生命都共享同一股生命力。即使听了一百万部经书，谋杀也永远不会被宽恕。

• Arabic · العربية

  لا تقتل الأبرياء، لأن الجميع يشاركون نفس قوة الحياة. القتل لا يُغفر أبداً، حتى لو سمعت مليون كتاب مقدس.

• Russian · Русский

  Не убивайте невинных, ибо все разделяют одну и ту же жизненную силу. Убийство никогда не будет прощено, даже если вы услышите миллион писаний.