Doha #1538
Kabir Doha #1538
जैसी गोली गुमज की, नीच परे ठहराया। ऐसा हृदय मुरख का, शब्द नहीं ठहराय।।१५३८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जैसे एक गोली निशान छोड़ती है और ठहर जाती है, वैसे ही मूर्ख हृदय शब्दों को नहीं पकड़ता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में बताते हैं कि जैसे गोली निशान छोड़ती है, वैसे ही मूर्ख व्यक्ति शब्दों को नहीं समझ पाता और उन पर ध्यान नहीं देता। यह मूर्खता की निशानी है कि वह सच्चाई या ज्ञान को ग्रहण नहीं कर पाता। कबीर इस बात पर जोर देते हैं कि विवेकशीलता और समझदारी ही वास्तविक ज्ञान को समझने और स्वीकार करने की कुंजी है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Just as a bullet leaves a mark and stays behind, a foolish heart does not retain words.
Hindi · हिन्दी
जैसे गोली निशान छोड़कर रह जाती है, वैसे ही मूर्ख का हृदय शब्द को नहीं ठहराता।
Bengali · বাংলা
যেমন একটি বুলেট চিহ্ন রেখে যায় এবং থেকে যায়, তেমনি একটি বোকা হৃদয় কথা ধরে রাখে না।
Tamil · தமிழ்
ஒரு புல்லட் அடையாளத்தை விட்டு நின்றுவிடுவதைப் போல, ஒரு முட்டாள் இதயம் வார்த்தைகளைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளாது.
Telugu · తెలుగు
ఒక బుల్లెట్ గుర్తును వదిలి నిలిచిపోయినట్లుగా, ఒక మూర్ఖ హృదయం మాటలను నిలుపుకోదు.
Marathi · मराठी
जशी गोळी निशाण सोडून राहते, तसेच मूर्खाचे हृदय शब्दांना थांबवत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
જેમ ગોળી નિશાન છોડીને રહી જાય છે, તેમ મૂર્ખનું હૃદય શબ્દને રોકી શકતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಗುಂಡು ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു വെടിയുണ്ട അടയാളം വിട്ട് നിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ഹൃദയം വാക്കുകളെ നിലനിർത്തുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਵੇਂ ਗੋਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ।
Urdu · اردو
جیسے گولی نشان چھوڑ کر رہ جاتی ہے، ویسے ہی احمق کا دل بات کو نہیں ٹھہراتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେପରି ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଛାଡି ରହିଯାଏ, ସେପରି ମୂର୍ଖର ହୃଦୟ ଶବ୍ଦକୁ ଧାରଣ କରେ ନାହିଁ |
Sanskrit · संस्कृतम्
यथा गोलिका चिह्नं विहाय तिष्ठति, तथा मूर्खस्य हृदयम् शब्दं न धारयति।
French · Français
Comme une balle laisse une marque et reste, un cœur stupide ne retient pas les mots.
Spanish · Español
Así como una bala deja una marca y permanece, un corazón necio no retiene las palabras.
Portuguese · Português
Assim como uma bala deixa uma marca e permanece, um coração tolo não retém as palavras.
German · Deutsch
So wie eine Kugel eine Markierung hinterlässt und bleibt, so behält ein törichtes Herz keine Worte.
Japanese · 日本語
弾丸が跡を残して留まるように、愚かな心は言葉を留めない。
Korean · 한국어
총알이 흔적을 남기고 머무르는 것처럼, 어리석은 마음은 말을 붙잡지 못한다.
Chinese · 简体中文
正如子弹留下痕迹而停留，愚蠢的心却留不住话语。
Arabic · العربية
كما تترك الرصاصة علامة وتبقى، كذلك القلب الأحمق لا يحتفظ بالكلمات.
Russian · Русский
Подобно тому, как пуля оставляет след и остается, так и глупое сердце не удерживает слова.