Kabir Doha #1546

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The treasury of knowledge is like a strong box with a magnetic lock. Only an expert can open it with the key of meaningful words.

• Hindi · हिन्दी

  ज्ञान का खजाना एक मजबूत ताले के साथ चुम्बक की तरह है। केवल एक पारखी ही सार्थक शब्दों की कुंजी से इसे खोल सकता है।

• Bengali · বাংলা

  জ্ঞানের ভান্ডার একটি শক্তিশালী বাক্সের মতো যার একটি চৌম্বকীয় তালা রয়েছে। শুধুমাত্র একজন বিশেষজ্ঞই অর্থপূর্ণ শব্দের চাবি দিয়ে এটি খুলতে পারেন।

• Tamil · தமிழ்

  அறிவின் கருவூலம் ஒரு காந்தப் பூட்டுடன் கூடிய வலுவான பெட்டி போன்றது. ஒரு நிபுணரால் மட்டுமே அர்த்தமுள்ள சொற்களின் திறவுகோலைக் கொண்டு அதைத் திறக்க முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  జ్ఞాన నిధి ఒక అయస్కాంత తాళంతో కూడిన బలమైన పెట్టె లాంటిది. అర్ధవంతమైన పదాల తాళంచవితో నిపుణుడు మాత్రమే దానిని తెరవగలడు.

• Marathi · मराठी

  ज्ञानाचा खजिना एका चुंबकीय कुलुपासह मजबूत पेटीसारखा आहे. केवळ एक तज्ञच अर्थपूर्ण शब्दांच्या किल्लीने ते उघडू शकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્ઞાનનો ખજાનો ચુંબકીય તાળાવાળા મજબૂત બોક્સ જેવો છે. ફક્ત એક નિષ્ણાત જ અર્થપૂર્ણ શબ્દોની ચાવી વડે તેને ખોલી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜ್ಞಾನದ ಭಂಡಾರವು ಒಂದು ಕಾಂತೀಯ ಬೀಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಲವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಂತಿದೆ. ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಪದಗಳ ಕೀಲಿಕೈಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ತಜ್ಞರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഖജനാവ് ഒരു കാന്തിക പൂട്ടുള്ള ശക്തമായ പെട്ടിക്ക് സമാനമാണ്. അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകളുടെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദ്ധന് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗਿਆਨ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਇੱਕ ਚੁੰਬਕੀ ਤਾਲੇ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਾਕਸ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਹੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  علم کا خزانہ ایک مقناطیسی تالے والے مضبوط خانے کی طرح ہے۔ صرف ایک ماہر ہی بامعنی الفاظ کی کنجی سے اسے کھول سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜ୍ଞାନର ଭଣ୍ଡାର ଏକ ଚୁମ୍ବକୀୟ ତାଲା ସହିତ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପେଟି ସଦୃଶ ଅଟେ। କେବଳ ଜଣେ ବିଶେଷଜ୍ଞ ହିଁ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦର ଚାବି ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ଖୋଲିପାରିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ज्ञानरत्नकोशः चुम्बक-तालेन युक्तं दृढ-पेटिका-सदृशः। पारखी एव अर्थपूर्ण-शब्द-कुञ्चिकया विवृतुं शक्नोति॥

• French · Français

  Le trésor de la connaissance est comme une boîte solide avec une serrure magnétique. Seul un expert peut l'ouvrir avec la clé de mots significatifs.

• Spanish · Español

  El tesoro del conocimiento es como una caja fuerte con cerradura magnética. Solo un experto puede abrirla con la llave de palabras significativas.

• Portuguese · Português

  O tesouro do conhecimento é como uma caixa forte com uma fechadura magnética. Somente um especialista pode abri-la com a chave de palavras significativas.

• German · Deutsch

  Die Schatzkammer des Wissens ist wie eine stabile Kiste mit einem magnetischen Schloss. Nur ein Experte kann sie mit dem Schlüssel bedeutungsvoller Worte öffnen.

• Japanese · 日本語

  知識の宝庫は磁気ロック付きの頑丈な箱のようなものです。意味のある言葉の鍵で開けられるのは熟練者だけです。

• Korean · 한국어

  지식의 보고는 자석 잠금 장치가 달린 튼튼한 상자와 같습니다. 의미 있는 말의 열쇠로 열 수 있는 것은 전문가뿐입니다.

• Chinese · 简体中文

  知识的宝库就像一个带磁性锁的坚固箱子。只有专家才能用有意义的词语之钥打开它。

• Arabic · العربية

  خزانة المعرفة تشبه صندوقًا قويًا بقفل مغناطيسي. لا يمكن للخبير فقط فتحه بمفتاح الكلمات ذات المعنى.

• Russian · Русский

  Сокровищница знаний подобна крепкому сундуку с магнитным замком. Только знаток может открыть его ключом осмысленных слов.