Doha #1556
Kabir Doha #1556
तामस केरे तीन गुण, भंवर लेहि तहं बास। एकहि डारी तीन फल, भाटा ऊख कपास।।१५५६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
तामस के तीन गुण: एक चक्र में निवास, एक शाखा के तीन फल, और भाटी, गन्ना और कपास।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर तामस गुणों की चर्चा कर रहे हैं। तामस गुण से अभिप्राय अज्ञानता और निष्क्रियता से है। पहले पद में कहा गया है कि तामस गुण वाला व्यक्ति अपने जीवन को चक्रवात की तरह देखता है। दूसरे पद में, उन्होंने कहा है कि ऐसे व्यक्ति की जिंदगी के फल जैसे भाटा (छोटा पौधा), गन्ना और कपास की तरह होते हैं, जो स्थिर और परिणामहीन होते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Three qualities of tamas: dwelling in a whirlpool, the fruits of a single branch, and the gourd, sugarcane, and cotton.
Hindi · हिन्दी
तमस के तीन गुण: एक भंवर में निवास, एक शाखा के तीन फल, और लौकी, गन्ना और कपास।
Bengali · বাংলা
তমসের তিনটি গুণ: একটি ঘূর্ণিতে বাস, একটি শাখার তিনটি ফল, এবং লাউ, আখ এবং তুলা।
Tamil · தமிழ்
தமஸின் மூன்று குணங்கள்: ஒரு சுழலில் வசிப்பது, ஒரு கிளையின் மூன்று பழங்கள், மற்றும் சுரைக்காய், கரும்பு மற்றும் பருத்தி.
Telugu · తెలుగు
తమస్సు యొక్క మూడు గుణాలు: ఒక సుడిగుండంలో నివసించడం, ఒక కొమ్మ యొక్క మూడు పండ్లు, మరియు సొరకాయ, చెరకు మరియు పత్తి.
Marathi · मराठी
तमसचे तीन गुण: भोवऱ्यात निवास, एका फांदीची तीन फळे, आणि भोपळा, ऊस आणि कापूस.
Gujarati · ગુજરાતી
તમસના ત્રણ ગુણો: એક વમળમાં નિવાસ, એક ડાળીના ત્રણ ફળો, અને કોળું, શેરડી અને કપાસ.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ತಮಸ್ಸಿನ ಮೂರು ಗುಣಗಳು: ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಒಂದು ಶಾಖೆಯ ಮೂರು ಹಣ್ಣುಗಳು, ಮತ್ತು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ಕಬ್ಬು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿ.
Malayalam · മലയാളം
തമസ്സിന്റെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ: ഒരു ചുഴിയിൽ വാസം, ഒരു ശാഖയുടെ മൂന്ന് ഫലങ്ങൾ, ചുരയ്ക്ക, കരിമ്പ്, പരുത്തി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਤਮਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ: ਇੱਕ ਭੰਵਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ, ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਫਲ, ਅਤੇ ਕੱਦੂ, ਗੰਨਾ ਅਤੇ ਕਪਾਹ।
Urdu · اردو
تَمس کے تین گُن: ایک بھنور میں رہنا، ایک شاخ کے تین پھل، اور کدو، گنا اور کپاس۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ତମସର ତିନୋଟି ଗୁଣ: ଏକ ଭ୍ରମରରେ ବାସ, ଏକ ଶାଖାର ତିନୋଟି ଫଳ, ଏବଂ ଲାଉ, ଆଖୁ ଏବଂ କପାସ।
Sanskrit · संस्कृतम्
तमसः त्रयः गुणाः: एकस्मिन् भंवर-स्थाने वासः, एकस्याः शाखायाः त्रयः फलाः, तथा लौकी, इक्षुः, कार्पासः च।
French · Français
Les trois qualités du tamas : habiter un tourbillon, les fruits d'une seule branche, et la courge, la canne à sucre et le coton.
Spanish · Español
Las tres cualidades del tamas: habitar en un remolino, los frutos de una sola rama, y la calabaza, la caña de azúcar y el algodón.
Portuguese · Português
As três qualidades do tamas: habitar num redemoinho, os frutos de um único ramo, e a abóbora, a cana-de-açúcar e o algodão.
German · Deutsch
Die drei Eigenschaften des Tamas: Wohnen in einem Strudel, die Früchte eines einzigen Zweiges und der Kürbis, das Zuckerrohr und die Baumwolle.
Japanese · 日本語
タマス（無知・無関心）の三つの性質：渦の中の住まい、一本の枝の三つの実、そして瓢箪、サトウキビ、綿。
Korean · 한국어
타마스(무지함, 무관심)의 세 가지 특성: 소용돌이에 거주함, 한 가지 나뭇가지의 세 가지 열매, 그리고 호박, 사탕수수, 면화.
Chinese · 简体中文
昏睡（無知）的三種特質：居住於漩渦之中，一枝上的三種果實，以及葫蘆、甘蔗和棉花。
Arabic · العربية
صفات التاماس الثلاث: السكن في دوامة، ثمار غصن واحد، والقرع وقصب السكر والقطن.
Russian · Русский
Три качества тамаса: обитание в водовороте, плоды одной ветви, и тыква, сахарный тростник и хлопок.