Doha #1573
Kabir Doha #1573
नित खरसान, लोह घुन छुटे। नित की गोष्टि, माया मोह टूटे।।१५७३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हर दिन, लोहे का जंग हटता है। रोज़ की बैठकें मोह और माया को तोड़ती हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने ध्यान और सत्संग की महत्ता को बताया है। हर दिन जैसे लोहे का जंग हटता है, वैसे ही रोज़ की बैठकें और सत्संग हमारे मोह और माया को समाप्त करते हैं। यह आत्मिक विकास और मानसिक शुद्धता की दिशा में एक संकेत है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Daily, the iron rusts away. Daily gatherings break the attachment and illusion.
Hindi · हिन्दी
हर दिन, लोहा जंग खा जाता है। रोज़ की संगति से माया-मोह टूट जाता है।
Bengali · বাংলা
প্রতিদিন, লোহা মরিচা ধরে। দৈনিক সমাবেশ আসক্তি এবং মায়া ভেঙে দেয়।
Tamil · தமிழ்
தினமும், இரும்பு துருப்பிடிக்கிறது. தினசரி கூட்டங்கள் பற்று மற்றும் மாயையை உடைக்கின்றன.
Telugu · తెలుగు
ప్రతిరోజూ, ఇనుము తుప్పు పడుతుంది. రోజువారీ సమావేశాలు అనుబంధాన్ని మరియు భ్రమను విచ్ఛిన్నం చేస్తాయి.
Marathi · मराठी
दररोज, लोखंड गंजते. रोजच्या भेटी माया आणि मोह तोडतात.
Gujarati · ગુજરાતી
દરરોજ, લોખંડ કાટ ખાય છે. દૈનિક મેળાવડાઓ જોડાણ અને ભ્રમણાને તોડી નાખે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪ್ರತಿದಿನ, ಕಬ್ಬಿಣ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ದೈನಂದಿನ ಕೂಟಗಳು ಲಗತ್ತು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
ദൈനംദിന, ഇരുമ്പ് തുരുമ്പിക്കുന്നു. ദൈനംദിന കൂട്ടായ്മകൾ ബന്ധനത്തെയും മിഥ്യാബോധത്തെയും തകർക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ, ਲੋਹਾ ਜੰਗਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇਕੱਠ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਭਰਮ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
روزانہ، لوہا زنگ آلود ہو جاتا ہے۔ روزانہ کی ملاقاتیں وابستگی اور فریب کو توڑ دیتی ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୈନିକ, ଲୁହା ଜଙ୍ଗ ଧରିଥାଏ। ଦୈନିକ ସମାବେଶ ଆସକ୍ତି ଏବଂ ମୋହକୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
தினं लोहं क्षयते। प्रतिदिनं संगतिः मोहं मायाम् च विच्छिनत्ति।
French · Français
Chaque jour, le fer rouille. Les rassemblements quotidiens brisent l'attachement et l'illusion.
Spanish · Español
Diariamente, el hierro se oxida. Las reuniones diarias rompen el apego y la ilusión.
Portuguese · Português
Diariamente, o ferro enferruja. Reuniões diárias quebram o apego e a ilusão.
German · Deutsch
Täglich rostet das Eisen. Tägliche Zusammenkünfte brechen Anhaftung und Illusion.
Japanese · 日本語
毎日、鉄は錆びる。日々の集まりは執着と幻想を打ち破る。
Korean · 한국어
매일, 쇠는 녹슨다. 매일의 모임은 집착과 환상을 깨뜨린다.
Chinese · 简体中文
每日，铁都会生锈。每日的聚会打破执着与幻象。
Arabic · العربية
يومياً، يصدأ الحديد. التجمعات اليومية تكسر التعلق والوهم.
Russian · Русский
Ежедневно железо ржавеет. Ежедневные собрания разрушают привязанность и иллюзию.