Doha #1575 — New milk gathered, but it turns to ruin

Doha #1575

नव मन दुग्‍ध बटोरिके, टिपके भया विनास। दूध फाटि कांजी भया, हुआ घृतहु को नास।।१५७५।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

नया दूध इकट्ठा किया, लेकिन वह खराब हो गया। दूध खट्टा हो गया और दही बन गया, जिससे घी का भी नाश हो गया।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर इस दोहे में नए प्रयासों की अस्थिरता की बात कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि नया दूध इकट्ठा करने से जब वह खराब हो जाता है, तो उसका परिणाम केवल दही नहीं होता, बल्कि घी का भी नाश होता है। यह दोहा इस बात की ओर इशारा करता है कि नए प्रयासों में सतर्कता और सही दिशा की आवश्यकता होती है।

Themes

Attachment · मोह Ignorance · अज्ञान Impermanence · अनित्यता Suffering · दुःख

Translations · 22 languages

English · English
New milk gathered, but it turns to ruin. The milk turned sour and curdled, leading to the destruction of even ghee.
Hindi · हिन्दी
नया दूध इकट्ठा किया, पर वह बर्बाद हो गया। दूध फटकर खट्टा हो गया, जिससे घी का भी नाश हो गया।
Bengali · বাংলা
নতুন দুধ সংগ্রহ করা হলো, কিন্তু তা নষ্ট হয়ে গেল। দুধ টক হয়ে ফেটে গেল, এমনকি ঘি-এরও ক্ষতি হলো।
Tamil · தமிழ்
புதிய பால் சேகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் அது வீணானது. பால் புளித்து தயிராகி, நெய் கூட அழிந்தது.
Telugu · తెలుగు
కొత్త పాలు సేకరించినా, అవి నాశనమయ్యాయి. పాలు పులిసిపోయి, పెరుగుగా మారాయి, నెయ్యి కూడా నాశనమైంది.
Marathi · मराठी
नवीन दूध गोळा केले, पण ते नाश पावले. दूध फाटून दही झाले, त्यामुळे तुपाचाही नाश झाला.
Gujarati · ગુજરાતી
નવું દૂધ એકત્રિત કરવામાં આવ્યું, પરંતુ તે બરબાદ થઈ ગયું. દૂધ ફાટીને ખાટું થઈ ગયું, જેનાથી ઘીનો પણ નાશ થયો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹೊಸ ಹಾಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದು ನಾಶವಾಯಿತು. ಹಾಲು ಹುಳಿಯಾಗಿ ಮೊಸರಾಯಿತು, ತುಪ್ಪಕ್ಕೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
Malayalam · മലയാളം
പുതിയ പാൽ ശേഖരിച്ചെങ്കിലും അത് നശിച്ചുപോയി. പാൽ പുളിച്ചു തൈരാവുകയും, നെയ്യ് പോലും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਨਵਾਂ ਦੁੱਧ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਦੁੱਧ ਫਟ ਕੇ ਖੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਘਿਓ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Urdu · اردو
نیا دودھ جمع کیا گیا، لیکن وہ برباد ہو گیا۔ دودھ پھٹ کر کھٹا ہو گیا، جس سے گھی کا بھی نقصان ہوا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ନୂଆ କ୍ଷୀର ସଂଗ୍ରହ କରାଗଲା, କିନ୍ତୁ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା। କ୍ଷୀର ଫାଟି ଅମ୍ଳ ହୋଇଗଲା, ଘୃତ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହେଲା।
Sanskrit · संस्कृतम्
नवम् पयः संगृहीतम्, किन्तु तत् विनष्टम् अभवत्। पयः फाटित्वा आम्लम् अभवत्, घृतस्यापि विनाशः अभवत्॥
French · Français
Le nouveau lait recueilli, mais il a tourné à la ruine. Le lait s'est aigri et caillé, entraînant la destruction même du ghee.
Spanish · Español
Leche nueva recolectada, pero se echó a perder. La leche se agrió y cuajó, lo que provocó la destrucción incluso de la mantequilla clarificada.
Portuguese · Português
Leite novo recolhido, mas virou ruína. O leite azedou e talhou, levando à destruição até mesmo da ghee.
German · Deutsch
Frisch gesammelte Milch, aber sie wurde ruiniert. Die Milch wurde sauer und gerann, was zur Zerstörung sogar von Ghee führte.
Japanese · 日本語
新しい牛乳を集めたが、それは台無しになった。牛乳は酸っぱく固まってしまい、ギーまでもが失われた。
Korean · 한국어
새 우유를 모았지만, 그것은 망쳐버렸다. 우유는 시큼하게 응고되어 기(ghee)마저도 파괴되었다.
Chinese · 简体中文
收集了新牛奶，但它却毁了。牛奶变酸凝结，甚至连酥油也毁了。
Arabic · العربية
تم جمع الحليب الجديد، لكنه تحول إلى خراب. أصبح الحليب حامضًا وتخثر، مما أدى إلى تدمير حتى السمن.
Russian · Русский
Собранное свежее молоко, но оно пришло в негодность. Молоко скисло и свернулось, что привело к гибели даже топленого масла (гхи).