Kabir Doha #1577

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  There are no bags of diamonds, nor a procession of swans. The lion’s roar cannot be compared, nor can a saint be bound by rituals.

• Hindi · हिन्दी

  हीरों की बोरियाँ नहीं, न हंसों की कतार। सिंह की दहाड़ नहीं, साधु न चले जमात में।।

• Bengali · বাংলা

  হীরার বস্তা নেই, রাজহাঁসের সারি নেই। সিংহের গর্জন তুলনীয় নয়, সাধু কোনো দলে চলে না।।

• Tamil · தமிழ்

  வைரப் பைகள் இல்லை, அன்னப் பறவைகளின் அணிவகுப்பு இல்லை. சிங்கத்தின் கர்ஜனைக்கு ஈடு இல்லை, துறவி கூட்டமாகச் செல்வதில்லை।।

• Telugu · తెలుగు

  వజ్రాల మూటలు లేవు, హంసల వరుస లేదు. సింహం గర్జనకు సాటి లేదు, సాధువులు గుంపులుగా వెళ్లరు।।

• Marathi · मराठी

  हिऱ्यांच्या पिशव्या नाहीत, राजहंसांची रांग नाही. सिंहाच्या गर्जनेची तुलना नाही, साधू जमातीत चालत नाही।।

• Gujarati · ગુજરાતી

  હીરાની થેલીઓ નથી, હંસની હારમાળા નથી. સિંહની ગર્જનાની તુલના નથી, સાધુ ટોળામાં ચાલતો નથી।।

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಜ್ರದ ಚೀಲಗಳಿಲ್ಲ, ರಾಜಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಲ್ಲ. ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲ, ಸಾಧುಗಳು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ।।

• Malayalam · മലയാളം

  വജ്രസഞ്ചികളില്ല, അരയന്നങ്ങളുടെ നിരയില്ല. സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിന് തുല്യമില്ല, സന്യാസിമാർ കൂട്ടമായി സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല।।

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੀਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ। ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਨਹੀਂ, ਸੰਤ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।।

• Urdu · اردو

  ہیروں کی بوریاں نہیں، ہنسوں کی قطار نہیں۔ شیر کی دہاڑ نہیں، سادھو جماعت میں نہیں چلتے।।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହିରାର ਥଳੀ ନାହିଁ, ହଂସର ଧାଡି ନାହିଁ। ସିଂହର ଗର୍ଜନ ନାହିଁ, ସାଧୁ ଜମାତରେ ଚାଲନ୍ତି ନାହିଁ।।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  न हि मौक्तिकानां पेटिकाः, न हंसपङ्क्तिः। न सिंहगर्जनस्य तुल्यता, न साधुः समूहे व्रजति।।

• French · Français

  Il n'y a pas de sacs de diamants, ni de procession de cygnes. Le rugissement du lion n'a pas d'égal, ni le saint n'est lié par les rituels.

• Spanish · Español

  No hay sacos de diamantes, ni una procesión de cisnes. El rugido del león no tiene comparación, ni el santo está atado por rituales.

• Portuguese · Português

  Não há sacos de diamantes, nem uma procissão de cisnes. O rugido do leão não tem comparação, nem o santo é limitado por rituais.

• German · Deutsch

  Es gibt keine Diamantensäcke, keine Prozession von Schwänen. Das Brüllen des Löwen ist unvergleichlich, und ein Heiliger lässt sich nicht von Ritualen einschränken.

• Japanese · 日本語

  ダイヤモンドの袋もなく、白鳥の行列もない。ライオンの咆哮に匹敵するものはなく、聖者は儀式に縛られない。

• Korean · 한국어

  다이아몬드 자루도 없고, 백조의 행렬도 없다. 사자의 포효에 비할 데가 없고, 성자는 의식에 얽매이지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  没有钻石的袋子，也没有天鹅的行列。狮子的吼叫无法比拟，圣人也不受仪式束缚。

• Arabic · العربية

  لا توجد أكياس من الماس، ولا موكب من البجع. لا يمكن مقارنة زئير الأسد، ولا يمكن تقييد القديس بالطقوس.

• Russian · Русский

  Нет мешков с алмазами, нет процессии лебедей. Рык льва несравним, и святой не связан ритуалами.