Kabir Doha #1586

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  On the mountain, the river flows, while the horse sits in the village. Without flowers, the bee seeks nectar; tell me, what is the name of the tree?

• Hindi · हिन्दी

  पर्वत पर नदी बहती है, जबकि घोड़ा गांव में बैठा है। फूलों के बिना, भंवरा रस की खोज करता है; बताओ, उस पेड़ का नाम क्या है?

• Bengali · বাংলা

  পাহাড়ে নদী বয়ে যায়, যখন ঘোড়া গ্রামে বসে থাকে। ফুল ছাড়া, মৌমাছি মধু খোঁজে; বলো, গাছটির নাম কী?

• Tamil · தமிழ்

  மலையில் ஆறு ஓடுகிறது, குதிரை கிராமத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. பூக்கள் இல்லாமல், வண்டு தேனைத் தேடுகிறது; மரத்தின் பெயரைக் கூறுங்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  పర్వతంపై నది ప్రవహిస్తుంది, గుర్రం గ్రామంలో కూర్చుంది. పువ్వులు లేకుండా, తుమ్మెద మకరందాన్ని కోరుకుంటుంది; చెట్టు పేరు చెప్పండి?

• Marathi · मराठी

  डोंगरावर नदी वाहते, तर घोडा गावात बसलेला आहे. फुलांशिवाय, भुंगा मध शोधतो; झाडाचे नाव सांगा?

• Gujarati · ગુજરાતી

  પર્વત પર નદી વહે છે, જ્યારે ઘોડો ગામમાં બેઠો છે. ફૂલો વિના, ભમરો રસ શોધે છે; વૃક્ષનું નામ કહો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಕುದುರೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದೆ. ಹೂವುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಜೇನುಹುಳು ಮಕರಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಮರದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  മലമുകളിൽ നദി ഒഴുകുന്നു, കുതിര ഗ്രാമത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. പൂക്കളില്ലാതെ, വണ്ട് തേൻ തേടുന്നു; മരത്തിന്റെ പേര് പറയുക?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੋੜਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਭੌਰਾ ਰਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੱਸੋ, ਉਸ ਰੁੱਖ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  پہاڑ پر دریا بہتا ہے، جبکہ گھوڑا گاؤں میں بیٹھا ہے۔ پھولوں کے بغیر، بھنورا رس کی تلاش کرتا ہے؛ درخت کا نام بتاؤ؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପर्वତ ଉପରେ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ଘୋଡା ଗାଁରେ ବସିଥାଏ। ଫୁଲ ବିନା, ଭ୍ରମର ରସ ଖୋଜେ; ଗଛର ନାମ କୁହ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पर्वते नदी प्रवहति, ग्रामे अश्व उपविशति। पुष्पाणि विना भ्रमरः रसम् इच्छति, वृक्षस्य नाम किम् वद?

• French · Français

  Sur la montagne, la rivière coule, tandis que le cheval est assis dans le village. Sans fleurs, l'abeille cherche le nectar ; quel est le nom de l'arbre ?

• Spanish · Español

  En la montaña, el río fluye, mientras el caballo está sentado en el pueblo. Sin flores, la abeja busca néctar; ¿cuál es el nombre del árbol?

• Portuguese · Português

  Na montanha, o rio flui, enquanto o cavalo está sentado na aldeia. Sem flores, a abelha busca néctar; diga o nome da árvore?

• German · Deutsch

  Auf dem Berg fließt der Fluss, während das Pferd im Dorf sitzt. Ohne Blumen sucht die Biene Nektar; wie heißt der Baum?

• Japanese · 日本語

  山の上を川が流れ、馬は村に座っている。花がなくても、蜂は蜜を求める。その木の СКАЖИ?

• Korean · 한국어

  산에는 강이 흐르고 말은 마을에 앉아 있습니다. 꽃이 없으면 벌은 꿀을 찾습니다. 그 나무의 이름을 말해보세요?

• Chinese · 简体中文

  山上河流淌，马儿村中坐。无花蜂采蜜，树名请告知。

• Arabic · العربية

  على الجبل، يتدفق النهر، بينما يجلس الحصان في القرية. بدون زهور، يبحث النحل عن الرحيق؛ أخبرني، ما اسم الشجرة؟

• Russian · Русский

  На горе течет река, а конь сидит в деревне. Без цветов пчела ищет нектар; скажи, как зовут это дерево?