Doha #1591
Kabir Doha #1591
पानी ते अति पातला, धुआं ते अति छीनि। पवनुहु ते उतावला, दोस्त कबीरनि कीनि।।१५९१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
पानी बहुत पतला है, धुआं बहुत साफ है। हवा असंतुलित है, कबीर कहते हैं, मेरे मित्र।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में प्राकृतिक तत्वों की स्थिति को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि पानी बहुत पतला है, धुआं बहुत स्पष्ट है, और हवा असंतुलित है। यह प्रकृति के विभिन्न तत्वों की अस्थिरता और प्रभाव को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The water is very thin, the smoke is very clear. The wind is restless, says Kabir, my friend.
Hindi · हिन्दी
जल से अति पतला, धुएँ से अति निर्मल। पवन से भी चंचल, कबीर कहते हैं, वह मेरा मित्र है।।
Bengali · বাংলা
জল অতি পাতলা, ধোঁয়া অতি স্বচ্ছ। বাতাস অতি চঞ্চল, কবির বলেন, সে আমার বন্ধু।
Tamil · தமிழ்
நீர் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது, புகை மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது. காற்று அமைதியற்றது, கபீர் கூறுகிறார், என் நண்பன்.
Telugu · తెలుగు
నీరు చాలా పలుచగా ఉంటుంది, పొగ చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది. గాలి అస్థిరంగా ఉంటుంది, కబీర్ అంటాడు, నా స్నేహితుడు.
Marathi · मराठी
पाणी अतिशय पातळ आहे, धूर अतिशय स्वच्छ आहे. वारा अतिशय चंचल आहे, कबीर म्हणतात, तो माझा मित्र आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
પાણી ખૂબ જ પાતળું છે, ધુમાડો ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે. પવન અશાંત છે, કબીર કહે છે, મારો મિત્ર.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನೀರು ಬಹಳ ತೆಳುವಾಗಿದೆ, ಹೊಗೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಗಾಳಿ ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
Malayalam · മലയാളം
വെള്ളം വളരെ നേർത്തതാണ്, പുക വളരെ വ്യക്തമാണ്. കാറ്റ് അസ്വസ്ഥമാണ്, കബീർ പറയുന്നു, എന്റെ സുഹൃത്ത്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ ਹੈ, ਧੂੰਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹੈ। ਹਵਾ ਬੇਚੈਨ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ।
Urdu · اردو
پانی بہت پتلا ہے، دھواں بہت صاف ہے۔ ہوا بے چین ہے، کبیر کہتے ہیں، میرا دوست۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଳ ଅତି ପତଳା, ଧୂଆଁ ଅତି ସ୍ପଷ୍ଟ। ପବନ ଅତି ଚଞ୍ଚଳ, କବୀର କହନ୍ତି, ମୋର ମିତ୍ର।
Sanskrit · संस्कृतम्
जलम् अति पतलं, धूम्रम् अति निर्मलं। पवनम् अपि उतावळं, कबीरः वदति, सः मम मित्रम्।।
French · Français
L'eau est très fine, la fumée est très claire. Le vent est agité, dit Kabir, mon ami.
Spanish · Español
El agua es muy fina, el humo es muy claro. El viento es inquieto, dice Kabir, mi amigo.
Portuguese · Português
A água é muito fina, a fumaça é muito clara. O vento é inquieto, diz Kabir, meu amigo.
German · Deutsch
Das Wasser ist sehr dünn, der Rauch ist sehr klar. Der Wind ist unruhig, sagt Kabir, mein Freund.
Japanese · 日本語
水は非常に薄く、煙は非常に澄んでいます。風は落ち着きがなく、カビールは言います、私の友人。
Korean · 한국어
물은 매우 얇고, 연기는 매우 맑습니다. 바람은 불안정하며, 카비르는 말합니다, 나의 친구.
Chinese · 简体中文
水非常稀薄，烟非常清澈。风不安宁，卡比尔说，我的朋友。
Arabic · العربية
الماء رقيق جداً، والدخان صافٍ جداً. الرياح مضطربة، يقول كابير، صديقي.
Russian · Русский
Вода очень тонка, дым очень чист. Ветер беспокоен, говорит Кабир, мой друг.