Kabir Doha #1594

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The feet cannot measure the blink of an eye, but death prepares its traps. In the midst, it strikes suddenly, like a hawk on a partridge.

• Hindi · हिन्दी

  पैर पलक झपकने की गति को नहीं माप सकते, पर मृत्यु अपने जाल बिछाती है। बीच में, वह अचानक वार करती है, जैसे बाज तीतर पर।

• Bengali · বাংলা

  চোখ পলকের গতির পরিমাপ করতে পারে না, কিন্তু মৃত্যু তার ফাঁদ প্রস্তুত করে। মাঝপথে, এটি হঠাৎ আক্রমণ করে, যেমন বাজ পাখি তিতির পাখির উপর করে।

• Tamil · தமிழ்

  கண்கள் ஒரு கண் சிமிட்டும் வேகத்தை அளவிட முடியாது, ஆனால் மரணம் அதன் பொறிகளைத் தயார் செய்கிறது. நடுவில், அது திடீரெனத் தாக்குகிறது, பருந்து புறாவின் மீது தாக்குவது போல.

• Telugu · తెలుగు

  పాదాలు కనురెప్పపాటు వేగాన్ని కొలవలేవు, కానీ మరణం దాని ఉచ్చులు సిద్ధం చేస్తుంది. మధ్యలో, అది ఆకస్మికంగా దాడి చేస్తుంది, డేగ పావురంపై దాడి చేసినట్లు.

• Marathi · मराठी

  पाय पापणीच्या वेगाचे मोजमाप करू शकत नाहीत, परंतु मृत्यू आपले सापळे तयार करतो. मध्येच, तो अचानक हल्ला करतो, जसा कबुतरावर ससाणा झडप घालतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પગ પલકારાની ગતિ માપી શકતા નથી, પરંતુ મૃત્યુ તેના ફાંસા તૈયાર કરે છે. મધ્યમાં, તે અચાનક હુમલો કરે છે, જેમ બાજ તેતર પર.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಾದಗಳು ರೆಪ್ಪೆಯ ಅರೆಕ್ಷಣದ ವೇಗವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮರಣವು ತನ್ನ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, ಗಿಡುಗವು ಪಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കണ്ണുകൾ ഒരു മിന്നൽ വേഗത അളക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷെ മരണം അതിൻ്റെ കെണികൾ ഒരുക്കുന്നു. മദ്ധ്യത്തിൽ, അത് പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു, ഒരു പരുന്ത് കാടക്കോഴിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੈਰ ਇੱਕ ਝਪਕੀ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਪ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਮੌਤ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਤਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  قدم پلک جھپکنے کی رفتار نہیں ناپ سکتے، مگر موت اپنے جال تیار کرتی ہے۔ بیچ میں، وہ اچانک حملہ کرتی ہے، جیسے باز تیتر پر حملہ کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାଦଗୁଡ଼ିକ ਝଲକର ଗତି ମାପିପାରିବେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୃତ୍ୟୁ ତା'ର ଜାଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ। ମଝିରେ, ଏହା ହଠାତ୍ ଆକ୍ରମଣ କରେ, ଯେପରି ଏକ ବାଜ୍ ତିତିରି ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पादः क्षणस्य गतिं न मातुं शक्नुवन्ति, परं मृत्युः स्वं जालम् उपस्थापयति। मध्ये, सः अकस्मात् प्रहारं करोति, यथा श्येनः कपोतं हन्ति।।

• French · Français

  Les pieds ne peuvent mesurer le temps d'un clin d'œil, mais la mort prépare ses pièges. Au milieu, elle frappe soudainement, comme un faucon sur une perdrix.

• Spanish · Español

  Los pies no pueden medir el parpadeo de un ojo, pero la muerte prepara sus trampas. En medio, golpea de repente, como un halcón a una perdiz.

• Portuguese · Português

  Os pés não podem medir o piscar de um olho, mas a morte prepara suas armadilhas. No meio, ela ataca de repente, como um falcão sobre uma perdiz.

• German · Deutsch

  Die Füße können den Wimpernschlag nicht messen, aber der Tod bereitet seine Fallen vor. Mitten darin schlägt er plötzlich zu, wie ein Falke auf ein Rebhuhn.

• Japanese · 日本語

  足は瞬きの速さを測ることはできないが、死はその罠を準備する。その途中で、それは突然攻撃する、まるで鷹がヤマウズラを襲うように。

• Korean · 한국어

  발은 눈 깜짝할 사이의 속도를 측정할 수 없지만, 죽음은 그 함정을 준비합니다. 중간에, 그것은 갑자기 공격합니다, 마치 매가 메추라기를 공격하는 것처럼.

• Chinese · 简体中文

  脚无法丈量眨眼的时间，但死亡却在悄悄设下陷阱。在不经意间，它会突然袭击，如同老鹰捕食石鸡一般。

• Arabic · العربية

  لا تستطيع الأقدام قياس رمشة عين، لكن الموت يعد فخاخه. في الوسط، يضرب فجأة، مثل الصقر على الحجل.

• Russian · Русский

  Ноги не могут измерить мгновение ока, но смерть готовит свои ловушки. В середине, она внезапно нападает, как ястреб на куропатку.