Kabir Doha #1595

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The peepal tree is very profound, and no one understands its essence. Though it extends its branches, it bears no fruit. The Lord's blessings are numerous in the peepal.

• Hindi · हिन्दी

  पीपल का वृक्ष बहुत गहरा है, और कोई भी इसके सार को नहीं समझता। यद्यपि यह अपनी शाखाएँ फैलाता है, यह फल नहीं देता। प्रभु का आशीर्वाद पीपल में बहुत हैं।

• Bengali · বাংলা

  পিপল গাছটি অত্যন্ত গভীর, এবং এর সারমর্ম কেউ বোঝে না। যদিও এটি তার ডালপালা প্রসারিত করে, এটি ফল দেয় না। প্রভুর আশীর্বাদ পিপলে অনেক।

• Tamil · தமிழ்

  அரச மரம் மிகவும் ஆழமானது, அதன் சாராம்சத்தை யாரும் புரிந்துகொள்வதில்லை. அது தனது கிளைகளை விரித்தாலும், பழம் தராது. இறைவனின் ஆசீர்வாதங்கள் அரச மரத்தில் ஏராளமாக உள்ளன.

• Telugu · తెలుగు

  రావి చెట్టు చాలా లోతైనది, దాని సారాన్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు. అది తన కొమ్మలను విస్తరించినప్పటికీ, పండును ఇవ్వదు. రావి చెట్టులో ప్రభువు ఆశీర్వాదాలు అనేకం.

• Marathi · मराठी

  पिंपळाचे झाड खूप गहन आहे आणि कोणीही त्याचा अर्थ समजू शकत नाही. जरी ते आपल्या फांद्या पसरवते, तरी ते फळ देत नाही. प्रभूचा आशीर्वाद पिंपळात खूप आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પીપળનું વૃક્ષ ખૂબ જ ઊંડું છે, અને કોઈ પણ તેના સારને સમજી શકતું નથી. જોકે તે તેની ડાળીઓ ફેલાવે છે, તે ફળ આપતું નથી. ભગવાનનો આશીર્વાદ પીપળમાં ઘણા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅರಳಿ ಮರವು ಬಹಳ ಗಹನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ತನ್ನ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರೂ, ಅದು ಹಣ್ಣನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅರಳಿ ಮರದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಅನೇಕ.

• Malayalam · മലയാളം

  പേരാൽ വളരെ ഗഹനമാണ്, അതിന്റെ കാതൽ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് അതിന്റെ ശാഖകൾ നീട്ടിയാലും, ഫലം നൽകുന്നില്ല. പേരാലിൽ കർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਿੱਪਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪਿੱਪਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  پیپل کا درخت بہت گہرا ہے، اور کوئی بھی اس کے جوہر کو نہیں سمجھتا۔ اگرچہ یہ اپنی شاخیں پھیلاتا ہے، یہ پھل نہیں دیتا۔ رب کی برکتیں پیپل میں بہت ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବରଗଛଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗଭୀର, ଏବଂ ଏହାର ସାର କେହି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ଯଦିଓ ଏହା ଏହାର ଶାଖା ପ୍ରସାରିତ କରେ, ଏହା ଫଳ ଦିଏ ନାହିଁ। ବରଗଛରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଅନେକ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पिप्पलः वृक्षः अतिगहनः अस्ति, तस्य सारं कोऽपि न जानाति। यद्यपि सः शाखाः प्रसारयति, फलं न ददाति। प्रभोः आशिषः पिप्ले बहु सन्ति॥

• French · Français

  Le figuier est très profond, et personne ne comprend son essence. Bien qu'il étende ses branches, il ne porte pas de fruit. Les bénédictions du Seigneur sont nombreuses dans le figuier.

• Spanish · Español

  El árbol de pipal es muy profundo, y nadie entiende su esencia. Aunque extiende sus ramas, no da fruto. Las bendiciones del Señor son numerosas en el pipal.

• Portuguese · Português

  A árvore de pipal é muito profunda, e ninguém entende sua essência. Embora estenda seus galhos, não dá frutos. As bênçãos do Senhor são numerosas na árvore de pipal.

• German · Deutsch

  Der Pipalbaum ist sehr tiefgründig, und niemand versteht seine Essenz. Obwohl er seine Äste ausstreckt, trägt er keine Früchte. Die Segnungen des Herrn sind zahlreich im Pipalbaum.

• Japanese · 日本語

  ピパル（菩提樹）は非常に奥深く、その本質を誰も理解していません。枝を広げても、果実は実りません。主の祝福はピパルに数多くあります。

• Korean · 한국어

  보리수나무는 매우 심오하며, 그 본질을 아무도 이해하지 못합니다. 가지를 뻗어도 열매를 맺지 않습니다. 보리수나무에는 주님의 축복이 많습니다.

• Chinese · 简体中文

  菩提树非常深奥，没有人能理解其精髓。尽管它伸展枝叶，却不结果。菩提树上承载着主众多的祝福。

• Arabic · العربية

  شجرة البيبل عميقة جداً، ولا أحد يفهم جوهرها. على الرغم من أنها تمد أغصانها، إلا أنها لا تثمر. بركات الرب كثيرة في شجرة البيبل.

• Russian · Русский

  Дерево пипал очень глубокое, и никто не понимает его сути. Хотя оно простирает свои ветви, оно не приносит плодов. Благословения Господа многочисленны в пипале.