Kabir Doha #1602

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Wearing the garment of love, Kabir dances. He drinks the nectar of truth, which speaks through body and mind.

• Hindi · हिन्दी

  प्रेम का वस्त्र पहनकर, कबीर नाचते हैं। वह सत्य का अमृत पीते हैं, जो तन-मन से बोलता है।

• Bengali · বাংলা

  প্রেমের বস্ত্র পরিধান করে, কবীর নাচেন। তিনি সত্যের অমৃত পান করেন, যা দেহ ও মনের মাধ্যমে কথা বলে।

• Tamil · தமிழ்

  அன்பின் உடையை அணிந்து, கபீர் நடனமாடுகிறார். அவர் உடல் மற்றும் மனம் பேசும் உண்மையின் அமுதத்தை அருந்துகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ వస్త్రం ధరించి, కబీర్ నాట్యం చేస్తాడు. అతను శరీరం మరియు మనస్సు మాట్లాడే సత్యం యొక్క అమృతాన్ని తాగుతాడు.

• Marathi · मराठी

  प्रेमाचे वस्त्र परिधान करून, कबीर नाचतात. ते सत्यरूपी अमृत पितात, जे तन-मनाने बोलतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રેમના વસ્ત્ર પહેરીને, કબીર નાચે છે. તે સત્યનું અમૃત પીવે છે, જે શરીર અને મન દ્વારા બોલે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರಿಯತೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಬೀರ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮಾತನಾಡುವ ಸತ್ಯದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് കബീർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ശരീരവും മനസ്സും സംസാരിക്കുന്ന സത്യത്തിന്റെ അമൃതം അവൻ കുടിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਿਆਰ ਦਾ ਚੋਲਾ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਕਬੀਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤਨ-ਮਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  محبت کا لباس پہن کر، کبیر رقص کرتے ہیں۔ وہ سچ کا امرت پیتے ہیں، جو تن من سے بولتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରେମର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, କବୀର ନାଚନ୍ତି। ସେ ସତ୍ୟର ଅମୃତ ପାନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଶରୀର ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା କଥା କହିଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रेम-वस्त्रम् धारयन्, कबीरः नृत्यति। सः सत्यस्य अमृतं पिबति, यत् शरीर-मनोभ्यां वदति।।

• French · Français

  Portant le vêtement de l'amour, Kabir danse. Il boit le nectar de la vérité, qui parle par le corps et l'esprit.

• Spanish · Español

  Llevando la vestidura del amor, Kabir danza. Bebe el néctar de la verdad, que habla a través del cuerpo y la mente.

• Portuguese · Português

  Vestindo a túnica do amor, Kabir dança. Ele bebe o néctar da verdade, que fala através do corpo e da mente.

• German · Deutsch

  Das Gewand der Liebe tragend, tanzt Kabir. Er trinkt den Nektar der Wahrheit, der durch Körper und Geist spricht.

• Japanese · 日本語

  愛の衣をまとい、カビールは踊る。彼は体と心を通して語る真実の蜜を飲む。

• Korean · 한국어

  사랑의 옷을 입고 카비르는 춤을 춥니다. 그는 몸과 마음으로 말하는 진리의 꿀을 마십니다.

• Chinese · 简体中文

  身披爱之衣，卡比尔翩翩起舞。他饮下真理的甘露，这真理通过身心诉说。

• Arabic · العربية

  مرتدياً ثوب الحب، يرقص كابير. يشرب رحيق الحقيقة، الذي يتحدث عبر الجسد والعقل.

• Russian · Русский

  Облачившись в одеяние любви, Кабир танцует. Он пьет нектар истины, который говорит через тело и разум.