Kabir Doha #1620

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The merchant sits, the cowherd stands. The one who remains awake, death comes to them only after a long time.

• Hindi · हिन्दी

  व्यापारी बैठा रहता है, ग्वाला खड़ा रहता है। जो जागता रहता है, उसके लिए मृत्यु लंबे समय बाद आती है।

• Bengali · বাংলা

  বণিক বসে থাকে, গোপাল দাঁড়িয়ে থাকে। যে জেগে থাকে, তার কাছে মৃত্যু অনেক পরে আসে।

• Tamil · தமிழ்

  வியாபாரி அமர்ந்திருக்கிறான், இடையன் நிற்கிறான். விழித்திருப்பவனுக்கு மரணம் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு வருகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  వ్యాపారి కూర్చుంటాడు, இடையుడు నిలబడతాడు. మేల్కొని ఉన్నవారికి మరణం చాలా కాలం తర్వాత వస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  व्यापारी बसून राहतो, ग्वाला उभा राहतो. जो जागा राहतो, त्याच्यासाठी मृत्यू खूप उशिरा येतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વ્યાપારી બેઠો રહે છે, ગોવાળ ઊભો રહે છે. જે જાગૃત રહે છે, તેના માટે મૃત્યુ લાંબા સમય પછી આવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ, ಕುರುಬ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ. ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇರುವವನಿಗೆ ಸಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വ്യാപാരി ഇരിക്കുന്നു, ഇടയൻ നിൽക്കുന്നു. ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരണം വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം വരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਪਾਰੀ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਵਾਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੌਤ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  تاجر بیٹھا رہتا ہے، چرواہا کھڑا رہتا ہے۔ جو بیدار رہتا ہے، اس کے لیے موت بہت دیر بعد آتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବଣିକ ବସି ରହେ, ଗୋପାଳ ଠିଆ ହୋଇ ରହେ। ଯେ ଜାଗ୍ରତ ରହେ, ତା' ପାଇଁ ମୃତ୍ୟୁ ବହୁତ ପରେ ଆସେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वणिक् तिष्ठति, गोपालः तिष्ठति। यः जागर्ति, तस्य मृत्युः चिरं पश्चात् आगच्छति।।

• French · Français

  Le marchand s'assoit, le berger se tient debout. Celui qui reste éveillé, la mort ne vient à lui qu'après un long temps.

• Spanish · Español

  El mercader se sienta, el pastor se queda de pie. El que permanece despierto, la muerte le llega solo después de mucho tiempo.

• Portuguese · Português

  O mercador senta-se, o pastor fica de pé. Aquele que permanece desperto, a morte só vem a ele depois de muito tempo.

• German · Deutsch

  Der Kaufmann sitzt, der Hirte steht. Wer wach bleibt, zu dem kommt der Tod erst nach langer Zeit.

• Japanese · 日本語

  商人は座り、羊飼いは立つ。目を覚ましている者には、死は長い時間の後にのみ訪れる。

• Korean · 한국어

  상인은 앉아 있고 목자는 서 있다. 깨어 있는 자에게는 죽음이 오랜 시간이 지난 후에야 찾아온다.

• Chinese · 简体中文

  商人坐着，牧人站着。醒着的人，死亡很久以后才会来临。

• Arabic · العربية

  التاجر يجلس، الراعي يقف. أما من يبقى مستيقظًا، فإن الموت لا يأتي إليه إلا بعد وقت طويل.

• Russian · Русский

  Купец сидит, пастух стоит. Тот, кто бодрствует, к тому смерть приходит лишь спустя долгое время.