Kabir Doha #1625

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Devotion to Lord Rama is like a precious fire. The entire town burns down, and one keeps asking for it again and again.

• Hindi · हिन्दी

  राम की भक्ति एक अनमोल आग की तरह है। पूरा शहर जल जाता है, और फिर भी लोग उसे बार-बार मांगते हैं।

• Bengali · বাংলা

  ভগবান রামের প্রতি ভক্তি এক অমূল্য আগুনের মতো। পুরো শহর পুড়ে ছাই হয়ে যায়, তবুও মানুষ বারবার তা চায়।

• Tamil · தமிழ்

  இராமனிடம் பக்தி ஒரு விலைமதிப்பற்ற நெருப்பு போன்றது. முழு நகரமும் எரிந்து சாம்பலாகிவிடும், ஆனாலும் மக்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்பார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రభువైన రాముని యందు భక్తి ఒక అమూల్యమైన అగ్ని వంటిది. మొత్తం పట్టణం కాలిపోతుంది, అయినప్పటికీ ప్రజలు దానిని మళ్ళీ మళ్ళీ అడుగుతారు.

• Marathi · मराठी

  भगवान रामावरील भक्ती ही एका मौल्यवान अग्नीसारखी आहे. संपूर्ण शहर जळून राख होते, तरीही लोक ते वारंवार मागतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભગવાન રામ પ્રત્યેની ભક્તિ એક અમૂલ્ય અગ્નિ જેવી છે. આખું નગર બળી જાય છે, અને તેમ છતાં લોકો તેને વારંવાર માંગે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಗವಂತ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದೆ. ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೂ, ಜನರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  രാമനോടുള്ള ഭക്തി വിലമതിക്കാനാവാത്ത അഗ്നിയെപ്പോലെയാണ്. നഗരം മുഴുവൻ കത്തിയെരിഞ്ഞാലും, ആളുകൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  خدا رام کی عقیدت ایک بیش قیمت آگ کی طرح ہے۔ پورا قصبہ جل جاتا ہے، اور پھر بھی لوگ اسے بار بار مانگتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଅଗ୍ନି ପରି। ସମଗ୍ର ସହର ଜଳିଯାଏ, ତଥାପି ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ବାରମ୍ବାର ମାଗନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भक्तिः रामस्य अनमोलः अग्निः इव। समग्रं पत्तनं दह्यते, तथापि जनाः पुनः पुनः प्रार्थयन्ते।।

• French · Français

  La dévotion au Seigneur Rama est comme un feu précieux. Toute la ville brûle, et pourtant on la demande encore et encore.

• Spanish · Español

  La devoción al Señor Rama es como un fuego precioso. Todo el pueblo se quema, y sin embargo la gente la pide una y otra vez.

• Portuguese · Português

  A devoção ao Senhor Rama é como um fogo precioso. A cidade inteira queima, e ainda assim as pessoas a pedem repetidamente.

• German · Deutsch

  Die Hingabe an den Herrn Rama ist wie ein kostbares Feuer. Die ganze Stadt brennt nieder, und doch bittet man immer wieder darum.

• Japanese · 日本語

  ラーマ主への献身は貴重な炎のようです。町全体が燃え尽きても、人々はそれを何度も求め続けます。

• Korean · 한국어

  라마 주님에 대한 헌신은 귀한 불과 같습니다. 온 마을이 불타 없어지더라도 사람들은 그것을 계속해서 다시 원합니다.

• Chinese · 简体中文

  对罗摩神的虔诚就像一团珍贵的火焰。整个城镇都会燃烧殆尽，但人们却一次又一次地祈求它。

• Arabic · العربية

  الإخلاص للورد رام مثل نار ثمينة. تحترق المدينة بأكملها، ومع ذلك يطلبها الناس مرارًا وتكرارًا.

• Russian · Русский

  Преданность Господу Раме подобна драгоценному огню. Весь город сгорает, но люди просят его снова и снова.